1
00:05:21,279 --> 00:05:22,815
Náš hrdina rostl rychlostí,
2
00:05:23,156 --> 00:05:26,991
venkovský kluk mnohem šťastnější
v lese než v pracovně.
3
00:05:27,994 --> 00:05:31,158
Špatný hrdina, jak může být,
s mnoha slabostmi.
4
00:05:31,248 --> 00:05:34,662
Ale pokud by to Adam neměl
taková slabost pro jablka,
5
00:05:34,751 --> 00:05:38,119
nebylo by komu co říct
Tomův příběh vůbec,
6
00:05:38,213 --> 00:05:40,079
a část tohoto příběhu
7
00:05:40,173 --> 00:05:43,211
vypráví o sportu, který Tom našel v lese.
8
00:05:52,060 --> 00:05:53,301
Oh, Tome.
9
00:05:57,774 --> 00:05:59,265
Ty zlý pes.
10
00:05:59,359 --> 00:06:01,521
Molly. co tady děláš?
11
00:06:02,487 --> 00:06:04,524
Slyšel jsem, jak otec řekl matce
přicházel jsi.
12
00:06:26,177 --> 00:06:28,669
Je to dobrá noc být v zahraničí
a hledá zvěř.
13
00:06:28,763 --> 00:06:31,426
Oh, Tome.
14
00:06:37,022 --> 00:06:38,729
Oh, Tome.
15
00:06:52,287 --> 00:06:55,030
Bude to náš zvyk
opustit takové scény
16
00:06:55,123 --> 00:06:58,833
kde vkus, slušnost,
a cenzorský diktát.
17
00:07:00,086 --> 00:07:04,080
Tímto způsobem se pokusíme vyrovnat
pro našeho nenapravitelného hrdinu.
18
00:07:06,009 --> 00:07:08,467
Jakmile odešel
pochybná Molly,
19
00:07:08,553 --> 00:07:12,843
co udělal, ale připojil se
její stejně pochybný otec,
20
00:07:12,933 --> 00:07:14,890
Černý Jiří,
21
00:07:14,976 --> 00:07:18,014
gamekeeper panu Allworthymu.
22
00:07:22,025 --> 00:07:23,436
Pojď.
23
00:07:23,526 --> 00:07:25,313
Slyším je.
24
00:07:25,403 --> 00:07:26,735
Psst!
25
00:07:26,821 --> 00:07:28,608
Přines to! Přines to, chlapče!
26
00:07:28,698 --> 00:07:30,655
- No tak.
- Počkejte!
27
00:07:30,742 --> 00:07:33,200
To padlo na půdu Squire Western.
28
00:07:33,286 --> 00:07:35,619
Pojďte, mládenci. Vykouříme je.
29
00:07:35,705 --> 00:07:37,287
No, pojďme na to.
30
00:07:37,374 --> 00:07:39,912
Ne. Byl jsem varován před neoprávněným vstupem.
31
00:07:40,001 --> 00:07:42,243
Je to náš pták. Neboj se, Blackie.
32
00:07:42,337 --> 00:07:44,750
- Vrať se, Tome!
- Tady, chlapče.
33
00:07:44,839 --> 00:07:47,582
Tady, chlapče. Tady, chlapče. Dobrý.
34
00:07:47,676 --> 00:07:50,714
Dobře, vy čerti! Dostanu tě!
35
00:07:50,845 --> 00:07:52,928
Budu mít tvou krev!
36
00:07:53,014 --> 00:07:54,596
- Dostanu tě ven!
- Utíkej, Blackie!
37
00:07:56,101 --> 00:07:58,935
Dejme starci
běh pro jeho peníze.
38
00:08:00,605 --> 00:08:02,346
Fíha! Fíha!
39
00:08:02,440 --> 00:08:05,933
Pan Thwackum a Mr. Square
byli Tomovi učitelé.
40
00:08:08,279 --> 00:08:11,272
Za ta léta, co se snažili,
s malým úspěchem,
41
00:08:11,366 --> 00:08:14,609
mlátit do Toma
smysl pro ctnost a náboženství.
42
00:08:14,703 --> 00:08:17,741
Měli však vhodnějšího žáka.
43
00:08:18,665 --> 00:08:20,577
Brzy poté, co byl Tom nalezen,
44
00:08:20,667 --> 00:08:23,455
sestra panoše, Bridget,
provdala se za kapitána Blifila
45
00:08:23,545 --> 00:08:25,036
a měli syna.
46
00:08:25,130 --> 00:08:27,497
Tento mladý muž
byl úplně jiný než Tom.
47
00:08:27,590 --> 00:08:30,879
Byl střízlivý, diskrétní,
a zbožný nad jeho věk,
48
00:08:30,969 --> 00:08:35,509
a celé okolí
zaznělo v jeho chvále.
49
00:08:35,598 --> 00:08:39,808
Naučil jsi Toma jen se smát
v čemkoli, co je slušné, ctnostné a správné.
50
00:08:39,894 --> 00:08:42,932
- Učil jsem ho náboženství.
- Pane Thwackume.
51
00:08:43,023 --> 00:08:45,606
slovo "náboženství"
je stejně nejasný a nejistý
52
00:08:45,692 --> 00:08:47,433
jako každý v anglickém jazyce.
53
00:08:47,527 --> 00:08:49,439
Když zmiňuji náboženství,
Myslím křesťanské náboženství.
54
00:08:49,529 --> 00:08:51,816
Nejen křesťanské náboženství,
ale protestantské náboženství.
55
00:08:51,906 --> 00:08:54,273
A nejen protestantské náboženství,
ale anglikánská církev.
56
00:08:54,367 --> 00:08:57,326
Toho se bojím
je ztělesněním staré pravdy
57
00:08:57,412 --> 00:09:00,246
že nalezenci
by měl být ponechán farnosti.
58
00:09:00,331 --> 00:09:04,371
Moji milí učitelé, obávám se, že ani jeden z vás
může se dotknout srdce svého bastarda.
59
00:09:04,461 --> 00:09:06,544
Ani ne.
60
00:09:06,629 --> 00:09:09,042
Ale byl tu další, kdo mohl.
61
00:09:15,847 --> 00:09:18,464
- Tome.
- Mmm?
62
00:09:18,558 --> 00:09:21,016
- Chci, abys mi pomohl.
- Jak?
63
00:09:21,770 --> 00:09:24,478
Chci, abys mi poslal příspěvek, Tome.
64
00:09:25,398 --> 00:09:27,105
Uh-huh.
65
00:09:28,026 --> 00:09:31,360
Miss Western se vrátila z Francie
a bude chtít služku.
66
00:09:32,989 --> 00:09:34,321
Promluvím s ní.
67
00:09:35,825 --> 00:09:38,818
Tome, jsi na mě laskavý.
68
00:09:44,667 --> 00:09:46,750
Služka slečny Westernové.
69
00:10:01,017 --> 00:10:04,181
Sophie Western! Slečno Westernová!
70
00:10:04,979 --> 00:10:06,265
Proč, Tome Jones!
71
00:10:06,356 --> 00:10:08,268
Přinesl jsem ti drozda.
72
00:10:13,571 --> 00:10:16,860
To je krásné, Tome. Jak jsi laskavý.
73
00:10:16,950 --> 00:10:19,033
Dva roky je dlouhá doba.
74
00:10:20,745 --> 00:10:23,237
Naučili vás londýnské způsoby?
a udělat z tebe skvělou dámu?
75
00:10:23,331 --> 00:10:25,539
Většinu času jsem byl ve Francii.
Zavedla mě tam teta.
76
00:10:25,625 --> 00:10:27,537
Ooh-la!
Líbila se vám Francie, slečno Western?
77
00:10:27,627 --> 00:10:29,710
Mais oui, monsieur.
Je me suis très bien amusée, merci.
78
00:10:29,796 --> 00:10:32,163
- Dobrou, dobrou.
- Nezměnil ses, Tome.
79
00:10:32,257 --> 00:10:34,465
Vyrostla jsi, Sophie.
Roste krásnější než kdy jindy.
80
00:10:38,054 --> 00:10:41,047
No nezpívá krásně?
Naučím ho nějaké nové písničky.
81
00:10:41,141 --> 00:10:44,509
Pochybuji, že anglický pták
se můžete naučit francouzské písně, slečno Westernová.
82
00:10:44,602 --> 00:10:45,843
uvidíš.
83
00:10:49,858 --> 00:10:51,690
Tvůj otec nás všechny pozval na večeři.
84
00:10:51,776 --> 00:10:54,359
Přišel jsem brzy, abych se zeptal, jestli byste mohl pomoci Molly,
Dcera Černého Jiřího.
85
00:10:54,445 --> 00:10:56,903
Ach ano. Otec mi ten příběh vyprávěl.
Ukradl ovci, ne?
86
00:10:56,990 --> 00:11:00,609
Černý Jiří je chudák
s velkými, hladovými dcerami na krmení.
87
00:11:01,911 --> 00:11:03,322
Nejvíce hladoví. Můžu se za to zaručit.
88
00:11:03,413 --> 00:11:05,826
No, už mám služku, Tome,
ale uvidím, jestli něco zvládnu.
89
00:11:10,879 --> 00:11:13,337
- Ah, vítejte, sousedé!
- Ach, Squire!
90
00:11:13,423 --> 00:11:16,257
- Vítejte, vítejte.
- Rád tě vidím.
91
00:11:16,342 --> 00:11:17,503
Vítejte, madam.
92
00:11:17,594 --> 00:11:19,506
Podívejte! Tom mi koupil drozda!
93
00:11:19,596 --> 00:11:21,212
Oh, jaký sladký ptáček.
94
00:11:21,306 --> 00:11:23,389
Jeho píseň je sladší
než jakákoliv melodie pana Händela.
95
00:11:23,474 --> 00:11:25,716
Ach! Handel.
96
00:11:26,477 --> 00:11:28,389
Tome, děkuji.
97
00:11:28,479 --> 00:11:31,142
- Zvládne to dobře.
- Vítejte doma, Sophie.
98
00:11:31,232 --> 00:11:33,144
Jak krásně vypadáš, dítě.
99
00:11:33,234 --> 00:11:35,567
- Ano, je dobré mít ji doma.
- Dobrý den, slečno Westernová.
100
00:11:35,653 --> 00:11:37,269
Pojďme všichni na večeři.
101
00:11:39,240 --> 00:11:40,856
Oh, drahý.
102
00:11:48,750 --> 00:11:50,867
Neboj se, Sophie.
Vrátím ti to.
103
00:11:54,881 --> 00:11:56,417
Buď opatrný, Tome.
104
00:11:59,969 --> 00:12:02,962
Je mi líto, že jsem vám způsobil toto utrpení,
slečno Westernová.
105
00:12:03,056 --> 00:12:05,594
Nemyslel jsem si, že by pták odletěl.
106
00:12:05,683 --> 00:12:08,892
Ale přesto se nemohu ubránit pozorování
že představa ptáků v kleci
107
00:12:08,978 --> 00:12:10,810
je proti přírodním zákonům.
108
00:12:10,897 --> 00:12:12,479
Nesouhlasíte, pane Square?
109
00:12:13,983 --> 00:12:15,394
Má ho!
110
00:12:16,110 --> 00:12:17,851
Aah!
111
00:12:17,946 --> 00:12:19,107
Ó!
112
00:12:19,197 --> 00:12:21,029
Utopí se!
113
00:12:21,115 --> 00:12:23,357
- Rychle, dostaň ho ven!
- Má toho ptáka!
114
00:12:23,451 --> 00:12:25,613
- Pomozte mu, někdo!
- Mám ho!
115
00:12:25,703 --> 00:12:27,535
Pojď, chlapče! Podej mi ruku!
116
00:12:27,622 --> 00:12:31,332
Sakra, jestli za tohle toho kluka nebudu milovat
dokud budu muset žít.
117
00:12:31,417 --> 00:12:34,205
- Slouží mu správně.
- A vy, pane.
118
00:12:44,138 --> 00:12:46,175
Ať jsou tyto neustále uplatňovány.
119
00:12:46,266 --> 00:12:48,474
A pak, i když nemůžeme...
120
00:12:48,559 --> 00:12:51,142
- Cože?
- absolutně slibují úspěch,
121
00:12:51,229 --> 00:12:54,643
přesto může správně říci s apoštolem,
122
00:12:55,316 --> 00:12:58,309
"Co víš, ženo,
123
00:12:58,403 --> 00:13:00,941
zda zachráníš svého manžela?"
124
00:13:02,573 --> 00:13:05,657
Týdny plynuly,
a Mollygrew také rychle.
125
00:13:05,743 --> 00:13:09,111
"Ó Bože, naše pomoc v minulých dobách."
126
00:13:30,184 --> 00:13:32,050
Nechte psy rádi štěkat a kousat,
127
00:13:32,145 --> 00:13:34,102
neboť je tak učinil Bůh.
128
00:13:34,188 --> 00:13:36,225
Nechte medvědy a lvy vrčet a bojovat,
129
00:13:36,316 --> 00:13:38,103
neboť to je také jejich přirozenost.
130
00:13:38,192 --> 00:13:41,981
Ale dámy, nikdy byste neměly
ať takové vzteklé vášně povstanou.
131
00:13:42,071 --> 00:13:45,735
Vaše malé ruce nebyly nikdy vyrobeny
aby si navzájem trhali oči.
132
00:13:47,493 --> 00:13:49,485
Tady je. Pojďme na ni.
133
00:13:50,371 --> 00:13:52,283
Pojďme ji zmlátit.
134
00:13:52,373 --> 00:13:54,911
V této vesnici nebude mít takovou jako ona.
135
00:13:55,001 --> 00:13:57,459
Nedonutí ji, aby se míchala s námi dobrými lidmi.
136
00:13:57,545 --> 00:13:59,707
Vezmi si to, ty husy!
137
00:13:59,797 --> 00:14:00,708
Ha!
138
00:14:12,018 --> 00:14:14,931
Dostanu tě, Goody Browne,
ty špinavý starý harridane!
139
00:14:33,289 --> 00:14:35,246
Zadní! Zadní! Prosím!
140
00:14:36,209 --> 00:14:38,701
Pryč! Nechte ji! Nechte ji!
141
00:14:49,389 --> 00:14:51,096
Oh, Tome.
142
00:14:51,182 --> 00:14:52,718
Oh, Tome.
143
00:14:53,351 --> 00:14:55,308
Ne... Neopouštěj mě, Tome.
144
00:14:55,395 --> 00:14:57,728
Nebojte se. Nebojte se.
145
00:15:00,066 --> 00:15:01,932
Pst.
146
00:15:02,026 --> 00:15:04,484
Pomalu. Pomalu.
147
00:15:51,742 --> 00:15:54,075
Ta špinavá děvka.
148
00:15:54,162 --> 00:15:56,575
Ach, dobrý chlapec, dobrý chlapec.
149
00:15:57,373 --> 00:15:59,660
Je to hravý kluk, tvůj Tom.
150
00:15:59,750 --> 00:16:04,370
Takže ta holka má parchanta, co?
151
00:16:04,464 --> 00:16:06,330
Ano.
152
00:16:06,424 --> 00:16:10,634
Zdá se, že dívka odmítla
jmenovat otce pana Allworthyho.
153
00:16:11,762 --> 00:16:14,470
Možná ji bude muset poslat do Bridewell.
154
00:16:14,557 --> 00:16:16,173
Otče, bolí mě hlava.
155
00:16:16,267 --> 00:16:18,259
Kouřím to.
156
00:16:20,688 --> 00:16:22,270
Já to kouřím!
157
00:16:22,356 --> 00:16:24,439
Tom je otcem toho bastarda!
158
00:16:26,486 --> 00:16:30,651
Ano! Tak jistý jako tuppence,
Tom je ten parchantův otec!
159
00:16:30,740 --> 00:16:33,357
- Otče...
- Ods zodikins!
160
00:16:33,451 --> 00:16:35,943
Jaký je ten chlapec malý smilník!
161
00:16:36,037 --> 00:16:37,949
Dívka je zničená, jistě.
162
00:16:38,039 --> 00:16:41,032
Ano! Zničeno! Zničeno, určitě!
163
00:16:41,125 --> 00:16:43,037
Jednou rozbité, nikdy nespravené, co?
164
00:16:52,595 --> 00:16:54,177
Neuškodí to.
165
00:16:54,263 --> 00:16:56,255
A- Zeptejte se Sophie.
166
00:16:56,349 --> 00:16:58,511
Ví o Tomovi.
167
00:16:58,601 --> 00:17:03,266
Nemáš horší mínění o mladém člověku
za získání parchanta, děvče?
168
00:17:03,356 --> 00:17:06,269
No, přestaň poskakovat nahoru a dolů, holka.
169
00:17:06,359 --> 00:17:10,399
Ne, ne, ženám se bude líbit
tím lépe pro to.
170
00:17:10,488 --> 00:17:12,354
Nebudou? Hurá! Ha!
171
00:17:13,241 --> 00:17:17,110
Uh, pojď, Sophie.
Zazpívejte nám jednu ze svých veselých písní.
172
00:17:17,203 --> 00:17:18,694
Dnes večer ne, otče. Bolí mě hlava.
173
00:17:18,788 --> 00:17:22,828
Mějme "Svatý Jiří, byl pro Anglii,"
nebo "Bobbing Joan."
174
00:17:22,917 --> 00:17:26,126
To je dobrá písnička na dnešní večer, co?
175
00:17:27,129 --> 00:17:29,837
Teď nikdo z tvých starých Händelů,
můj malý miláčku.
176
00:17:34,136 --> 00:17:36,219
Ach, hraješ jako anděl.
177
00:17:53,948 --> 00:17:56,361
Mollyina pověst byla zničena,
178
00:17:56,450 --> 00:17:59,568
a Tomovo srdce bylo těžké výčitkami svědomí.
179
00:17:59,662 --> 00:18:01,824
Možná měl pan Square pravdu
180
00:18:01,914 --> 00:18:05,908
že bezbožní jsou v pasti
dílem vlastních rukou.
181
00:18:17,597 --> 00:18:19,930
Oh. pane Jonesi.
182
00:18:20,016 --> 00:18:23,009
- Kde je Molly?
- Oh, ona... není doma.
183
00:18:24,061 --> 00:18:26,929
Je nahoře... v posteli.
184
00:18:38,868 --> 00:18:39,779
Kdo je to?
185
00:18:39,869 --> 00:18:41,906
To jsem já. Tome.
186
00:18:43,205 --> 00:18:45,618
Proč jsi nebyl?
vidět mě před tím, Tome?
187
00:18:45,708 --> 00:18:46,824
Molly, já-já-já...
188
00:18:46,917 --> 00:18:48,624
- Ach!
-Doufám, že to vysvětlím...
189
00:18:48,711 --> 00:18:50,623
Myslel jsem, že jsi řekl
byl bys můj gentleman.
190
00:18:50,713 --> 00:18:51,920
Doufal jsem, že vysvětlím proč...
191
00:18:52,006 --> 00:18:54,464
Takže to nepřiznáš
měl jsi ode mě svou zlou vůli.
192
00:18:54,550 --> 00:18:56,542
- Molly.
- Ne.
193
00:18:56,636 --> 00:18:59,549
Nikdy nebudu milovat jiného muže než tebe, Tome.
194
00:18:59,639 --> 00:19:03,098
Ne, pokud je to největší panoš v zemi
měl by ke mně přijít k soudu,
195
00:19:03,184 --> 00:19:05,096
Nemohla jsem se mu odevzdat.
196
00:19:05,186 --> 00:19:07,269
Ne, Tome.
197
00:19:07,355 --> 00:19:11,269
Ne za všechno bohatství světa,
teď, když sis získal mé srdce.
198
00:19:13,402 --> 00:19:16,486
Jsi přece chlípný darebák, Tome!
199
00:19:16,572 --> 00:19:19,610
Vždy budu nenávidět a pohrdat
celý...
200
00:19:20,409 --> 00:19:22,651
Pan Čtverec!
201
00:19:23,871 --> 00:19:28,536
Koneckonců Mollyiny laskavosti,
nebyla udělena pouze Tomovi.
202
00:19:29,335 --> 00:19:32,203
Náš hrdina, na rozdíl od mnoha jiných mužů,
203
00:19:32,296 --> 00:19:37,382
měl to štěstí objevit
otce svého dítěte v čase.
204
00:19:41,013 --> 00:19:44,381
Oh. A po laskavosti všech taky.
205
00:19:44,475 --> 00:19:47,434
Položila dítě
u dveří mladého pana Jonese.
206
00:19:47,520 --> 00:19:50,308
Celá farnost říká, pane Allworthy
je tak naštvaný na pana Jonese
207
00:19:50,398 --> 00:19:52,105
že ho neuvidí.
208
00:19:52,191 --> 00:19:55,059
Pro jistotu si člověk nemůže pomoci
litovat ubohého mladíka.
209
00:19:55,152 --> 00:19:57,109
Je to tak krásný gentleman.
210
00:19:57,196 --> 00:19:59,358
Mělo by mě to mrzet
vidět ho vyvráceného ze dveří.
211
00:19:59,448 --> 00:20:03,283
Proč mi to všechno říkáš?
Jaké obavy mám z toho, co dělá pan Jones?
212
00:20:03,369 --> 00:20:05,531
Proč, paní,
Nikdy jsem si nemyslel, že by to byla škoda
213
00:20:05,621 --> 00:20:07,863
říct, že mladý muž je hezký.
214
00:20:07,957 --> 00:20:11,496
Ale teď už na něj nikdy nebudu myslet,
neboť hezký je jako hezký.
215
00:20:12,294 --> 00:20:14,035
Křičet, brečet, brečet, brečet.
216
00:20:14,130 --> 00:20:17,123
- Přijdu pozdě na lov.
- Promiňte, jsem si jistý, madam.
217
00:20:19,260 --> 00:20:21,377
Hej, hej! Hej, hej! Hej!
218
00:20:21,470 --> 00:20:24,429
Nastěhujte se, moji lovci! Kde je cider?
219
00:20:26,350 --> 00:20:29,138
Zdravím tě, chlapče!
220
00:20:29,228 --> 00:20:31,971
- Hej-hej, má krásko!
- Dobré ráno, Squire.
221
00:20:32,064 --> 00:20:34,852
Nádherný! Prostě paráda!
222
00:20:36,110 --> 00:20:37,601
Vítejte všichni!
223
00:20:37,695 --> 00:20:39,152
- Dobré ráno!
- Dobré ráno, Westerne.
224
00:20:39,238 --> 00:20:42,356
Ráno. Ráno.
No není to krásné, krásné počasí?
225
00:20:42,450 --> 00:20:45,568
- Oh, ty surovce.
- Dobré ráno, všichni.
226
00:20:45,661 --> 00:20:47,573
- Vítejte, má paní.
- Dobré ráno.
227
00:20:47,663 --> 00:20:49,120
A vy, pane.
228
00:20:49,206 --> 00:20:50,822
Zdravím všechny.
229
00:20:50,916 --> 00:20:53,329
Ah, vítejte. Nejsi mladší.
230
00:20:53,419 --> 00:20:55,706
Myslím toho koně, madam!
231
00:20:55,796 --> 00:20:57,879
Zamícháme pohár, všichni!
232
00:20:57,965 --> 00:21:01,049
- Dobrou náladu, všichni!
- Pojďte si všichni pomoci!
233
00:21:01,135 --> 00:21:02,751
Musíte jíst a pít!
234
00:21:03,554 --> 00:21:06,922
Jasně. Církev je vždy na prvním místě
s chlebem a vínem.
235
00:21:07,016 --> 00:21:08,223
Zdraví všem!
236
00:21:08,309 --> 00:21:09,891
Ohh! Je to pro tebe to pravé, co?
237
00:21:15,149 --> 00:21:17,232
Dobře, slečna dnes nemluví?
238
00:21:17,318 --> 00:21:19,310
Napijte se, všichni!
239
00:21:20,946 --> 00:21:22,858
Lovci, pusťte psy!
240
00:21:22,948 --> 00:21:24,735
Tak další kapka medoviny?
241
00:21:29,413 --> 00:21:31,621
Ach! Psi!
242
00:21:31,707 --> 00:21:33,744
Oh, pojď, má milá!
243
00:21:33,834 --> 00:21:35,746
Jen tak dál, milí chlapci a dívky!
244
00:21:35,836 --> 00:21:38,044
Pojď, pojď!
245
00:21:38,130 --> 00:21:39,416
Tady to máš!
246
00:21:43,719 --> 00:21:47,133
Ukápnu do tebe mošt, chlapče.
Pak budete připraveni na zabití.
247
00:21:47,223 --> 00:21:50,933
- Dobrou náladu, slečno Westernová.
- Pokračuj! Napijte se, všichni!
248
00:21:51,018 --> 00:21:52,805
Pokračuj! Vypít!
249
00:21:52,895 --> 00:21:55,433
Je tam nějaké západní pivo
pro vás, holky moje!
250
00:21:56,649 --> 00:21:58,641
Squire, je příliš brzy!
251
00:21:59,735 --> 00:22:01,101
Unavíte se!
252
00:22:01,195 --> 00:22:02,731
Jdeme na to!
253
00:22:02,822 --> 00:22:06,532
Dobrý lov, všichni!
Hodně zdraví! Dobrý lov!
254
00:23:02,715 --> 00:23:06,459
Ano!
255
00:23:15,853 --> 00:23:17,469
Pryč!
256
00:23:28,949 --> 00:23:32,113
Pojď! Jde dolů!
Jen tak dál, chlapci!
257
00:23:32,202 --> 00:23:33,943
Po něm!
258
00:24:15,913 --> 00:24:18,075
Páni! Páni! Páni! Páni!
259
00:25:11,468 --> 00:25:13,710
Pojď! Pojď!
260
00:25:13,804 --> 00:25:15,170
Pojď!
261
00:25:15,264 --> 00:25:18,553
Pojď, Sophie! Spěchat! Spěchat!
262
00:25:18,642 --> 00:25:21,635
Pojď, miláčku!
Po něm, po něm!
263
00:25:25,065 --> 00:25:26,977
Tallyho!
264
00:25:28,944 --> 00:25:30,105
Tallyho!
265
00:25:32,072 --> 00:25:35,565
Pokračuj! Tady přichází! Pokračuj!
266
00:25:48,172 --> 00:25:49,288
Pojď!
267
00:25:52,676 --> 00:25:54,292
Ach! Tady je!
268
00:26:37,054 --> 00:26:39,797
- Věřím, že se ti nic nestalo.
- Ne, ne, jsem v bezpečí.
269
00:26:39,890 --> 00:26:41,802
Jak vám mohu poděkovat, pane Jonesi?
270
00:26:41,892 --> 00:26:44,054
Pokud jsem vás zachoval, madam,
Jsem dostatečně oplacen.
271
00:26:44,144 --> 00:26:46,101
Doufám, že nejsi zraněný.
272
00:26:47,189 --> 00:26:49,681
Jestli jsem si zlomil ruku,
Považuji to za maličkost
273
00:26:49,775 --> 00:26:51,687
ve srovnání
na to, čeho jsem se na vašem účtu obával.
274
00:26:51,777 --> 00:26:53,985
Zlomil si ruku?
275
00:26:54,071 --> 00:26:55,858
Obávám se, že ano, madam.
276
00:26:55,948 --> 00:26:58,156
Přesto vás musím dovést domů.
277
00:27:05,541 --> 00:27:06,873
Podívejte se na něj, madam.
278
00:27:06,959 --> 00:27:09,497
Je to ten nejkrásnější muž
V životě jsem viděl.
279
00:27:09,586 --> 00:27:11,999
Proč, Honor, věřím
jsi do něj zamilovaná.
280
00:27:12,089 --> 00:27:13,955
Ujišťuji vás, madam, nejsem.
281
00:27:14,049 --> 00:27:16,507
Pokud ano, nevidím důvod
že by ses za to měl stydět.
282
00:27:17,678 --> 00:27:19,590
Protože je to jistě hezký chlap.
283
00:27:19,680 --> 00:27:23,139
To je ten nejhezčí muž
V životě jsem viděl.
284
00:27:23,225 --> 00:27:27,060
A jak říkáte, paní, nevím proč
Měl bych se stydět, že se na něj dívám,
285
00:27:27,146 --> 00:27:28,853
i když je můj lepší.
286
00:27:28,939 --> 00:27:31,773
Pro gentlemany jsou ale
maso a krev jako my služebníci.
287
00:27:31,859 --> 00:27:34,397
Jsem dítě čestného člověka,
288
00:27:34,486 --> 00:27:36,102
a můj otec a matka byli manželé,
289
00:27:36,196 --> 00:27:38,688
což je víc, než někteří lidé mohou říct,
tak vysoko, jak drží hlavu.
290
00:27:38,782 --> 00:27:39,863
Čest!
291
00:27:39,950 --> 00:27:41,862
Můj dědeček byl duchovní,
292
00:27:41,952 --> 00:27:44,535
a byl by velmi naštvaný
myslel na někoho z jeho rodiny
293
00:27:44,621 --> 00:27:46,578
vzal na vědomí odchody Molly Seagrimové.
294
00:27:48,208 --> 00:27:50,245
Proč, paní,
mladý pán je vzhůru!
295
00:27:51,712 --> 00:27:53,920
Ano, probudil jsi ho
s tvým hloupým žvaněním.
296
00:27:54,756 --> 00:27:56,839
Poprvé se cítím vzhůru, madam.
297
00:31:50,033 --> 00:31:51,990
Pamatuješ si ten piknik,
Sestro, minulý rok,
298
00:31:52,077 --> 00:31:54,160
když Western seděl na vosím hnízdě?
299
00:31:54,246 --> 00:31:56,533
Oh, nikdy na to nezapomenu!
300
00:32:03,505 --> 00:32:05,667
- Hmm.
- Bratře. Bratr.
301
00:32:05,757 --> 00:32:07,749
- Bratře.
- Čau! Páni!
302
00:32:07,843 --> 00:32:10,381
- Oh, ne! já nemůžu...
- Čau, zpátky! Hurá, zpět!
303
00:32:16,226 --> 00:32:18,684
Ne, ne, ne! Žádný!
304
00:32:33,577 --> 00:32:34,863
Oi!
305
00:32:43,128 --> 00:32:44,494
Proč ten dlouhý obličej, Blife?
306
00:32:45,672 --> 00:32:48,130
- Strašná věc.
- Co se stalo?
307
00:32:48,216 --> 00:32:50,458
Stala se nehoda.
Moje matka je mrtvá.
308
00:32:55,182 --> 00:32:56,673
Blif.
309
00:32:58,226 --> 00:33:00,434
Je panoš Allworthy?
310
00:33:01,730 --> 00:33:04,017
Neočekává se, že bude žít.
311
00:33:08,320 --> 00:33:11,813
Pst. Vyvinula se horečka,
a je malá naděje.
312
00:33:11,907 --> 00:33:13,193
Můžeme se jen modlit.
313
00:33:14,201 --> 00:33:16,614
Něco, na co nemáte chuť.
314
00:33:17,496 --> 00:33:21,911
Nakolik se mu zlíbí
všemohoucího Boha svého velkého milosrdenství
315
00:33:22,000 --> 00:33:26,415
vzít k sobě duši
naší drahé sestry, zde odešla,
316
00:33:26,505 --> 00:33:28,747
svěřujeme proto její tělo
k zemi.
317
00:33:28,840 --> 00:33:32,834
Země k zemi, popel na popel...
318
00:33:32,928 --> 00:33:35,215
prach na prach,
319
00:33:35,305 --> 00:33:39,094
v jisté a jisté naději
o vzkříšení k životu věčnému
320
00:33:40,018 --> 00:33:42,135
skrze našeho Pána Ježíše Krista.
321
00:33:42,229 --> 00:33:44,095
- Amen.
- Amen.
322
00:33:44,189 --> 00:33:46,146
No a další je pryč.
323
00:33:46,233 --> 00:33:48,225
- Ticho.
- No...
324
00:33:58,995 --> 00:34:01,829
- Je mi to moc líto.
- Děkuji.
325
00:34:01,915 --> 00:34:04,248
Tak se vzpamatuj, chlapče.
326
00:34:04,334 --> 00:34:06,417
Bude s anděly, můj chlapče.
327
00:34:06,503 --> 00:34:09,587
Naše smrtelné formy
jsou jen stíny čistší reality.
328
00:34:12,133 --> 00:34:14,045
Děkuji, pane,
za vaše uklidňující slova.
329
00:34:14,135 --> 00:34:16,127
Byla to skvělá dáma.
330
00:34:18,390 --> 00:34:22,259
Pane, nějakou dobu předtím, než vaše matka zemřela,
dala mi dopis.
331
00:34:22,352 --> 00:34:26,847
Její pokyny byly, aby to podal
panu Allworthymu, když byla pohřbena.
332
00:34:26,940 --> 00:34:28,852
Podej mi to. Dám to svému strýci.
333
00:34:28,942 --> 00:34:31,980
Řekla výslovně
do jiných rukou než do rukou pana Allworthyho.
334
00:34:32,070 --> 00:34:36,610
Právník Dowling, pokud můj strýc žije,
bude potřebovat nového správce.
335
00:34:36,700 --> 00:34:39,067
Mám v úmyslu vás doporučit.
336
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
Jste velmi laskavý, pane.
337
00:34:41,538 --> 00:34:42,904
Mmm
338
00:34:55,010 --> 00:34:58,003
Nezarmucujte, můj drahý synovci.
339
00:34:58,096 --> 00:35:00,429
Netruchlete.
340
00:35:02,767 --> 00:35:04,508
Pane, nemůžete zemřít.
341
00:35:08,898 --> 00:35:11,015
Smrt přichází k nám všem, Tome.
342
00:35:12,485 --> 00:35:16,980
Ptal jsem se vás zde
abych ti řekl o své vůli.
343
00:35:17,073 --> 00:35:22,489
Synovci Blifile, zanechávám tě dědici
na celý můj majetek,
344
00:35:22,579 --> 00:35:24,445
s těmito výjimkami.
345
00:35:27,917 --> 00:35:29,829
Tobě, můj drahý Tome,
346
00:35:29,919 --> 00:35:33,708
Daroval jsem majetek ve výši 800 liber ročně,
347
00:35:33,798 --> 00:35:37,382
spolu s 1 000 £ v hotových penězích.
348
00:35:37,469 --> 00:35:41,213
Jsem přesvědčen, můj chlapče,
349
00:35:41,306 --> 00:35:45,550
že máš mnoho dobroty, štědrosti,
350
00:35:45,644 --> 00:35:48,557
a čest ve své přirozenosti.
351
00:35:48,647 --> 00:35:51,560
Pokud přidáte opatrnost
352
00:35:51,650 --> 00:35:53,687
a náboženství k nim,
353
00:35:53,777 --> 00:35:55,188
musíš být šťastný.
354
00:35:59,532 --> 00:36:03,492
Jeden tisíc liber
Nechám na vás, pane Thwackume,
355
00:36:03,578 --> 00:36:06,161
a podobná suma vám, pane Square,
356
00:36:06,247 --> 00:36:11,663
o kterém jsem přesvědčen, že přesahuje
vaše touhy, stejně jako vaše přání.
357
00:36:12,295 --> 00:36:14,082
Pokud jde o mé služebníky,
358
00:36:14,172 --> 00:36:17,040
pro Marjorie a Jane 100 liber.
359
00:36:17,133 --> 00:36:20,251
„Moje duše bude chválit Hospodina
i k smrti,
360
00:36:20,345 --> 00:36:22,883
a můj život byl kreslení
blízko pekla dole."
361
00:36:22,972 --> 00:36:28,934
Pan Allworthy se uzdravil!
362
00:36:29,020 --> 00:36:31,353
Je konec! Horečka je pryč!
363
00:36:31,439 --> 00:36:33,681
Sedí! Už je mu zase dobře!
364
00:36:33,775 --> 00:36:35,232
Panoš se uzdravil!
365
00:36:35,318 --> 00:36:37,731
Je konec!
366
00:36:41,533 --> 00:36:45,243
Není pravda, že pití
mění charakter muže.
367
00:36:46,329 --> 00:36:48,571
Může to odhalit jasněji.
368
00:36:49,624 --> 00:36:51,832
Vyléčení panoše přineslo Tomovi radost,
369
00:36:51,918 --> 00:36:54,251
jeho učitelům, čiré zklamání.
370
00:36:59,926 --> 00:37:03,715
Máš dobrý důvod pro svou opilost,
ty žebravý bastarde.
371
00:37:03,805 --> 00:37:05,091
Postaral se o vás dostatečně dobře.
372
00:37:05,181 --> 00:37:09,016
Myslíte, že nějaká taková úvaha
mohl se mnou vážit?
373
00:37:09,102 --> 00:37:10,559
Sakra, Thwackume.
374
00:37:10,645 --> 00:37:12,136
Jak se opovažujete, pane!
375
00:37:12,230 --> 00:37:15,223
A čert mě
pokud neotevřu další láhev.
376
00:37:19,529 --> 00:37:21,737
Zazpívám vám baladu
na které mám nárok,
377
00:37:21,823 --> 00:37:24,110
"Zpívej, Thicku Thwackume,
Tvoje odměna letěla."
378
00:37:31,374 --> 00:37:33,115
Pane Jonesi!
379
00:37:34,878 --> 00:37:37,712
Tento dům je ve smutku
kvůli smrti mé drahé matky.
380
00:37:38,506 --> 00:37:39,838
Ach!
381
00:37:39,924 --> 00:37:41,881
Oh, pane, odpusťte mi.
382
00:37:41,968 --> 00:37:43,504
Radost z uzdravení pana Allworthyho...
383
00:37:43,595 --> 00:37:47,088
Měl jsem tu smůlu, že jsem to věděl
kdo byli moji rodiče.
384
00:37:47,182 --> 00:37:49,720
V důsledku toho jsem zarmoucen jejich ztrátou.
385
00:37:52,020 --> 00:37:55,309
Ty darebáku. Opovažuješ se mě urážet?
386
00:37:55,398 --> 00:37:58,391
Pánové, pánové,
toto chování je nanejvýš neslušné.
387
00:38:03,948 --> 00:38:05,735
- Oh!
- Oh, mistře Blifile!
388
00:38:05,825 --> 00:38:09,318
Mistře Blifile, to vulgární zvíře!
389
00:38:09,412 --> 00:38:11,950
- Blifil!
- Ven s ním! Ven s ním!
390
00:38:12,040 --> 00:38:14,908
- Dostaňte ho ven!
- Oh-ho! Jdeme ven!
391
00:38:15,001 --> 00:38:18,836
- Pojďme si dát víno!
- Vypadni! Dostaňte ho ven! Pokračuj! Dostaňte ho ven!
392
00:38:28,389 --> 00:38:30,506
Dáme si večerní vzduch?
393
00:38:33,186 --> 00:38:37,271
To je široce zastáváno
příliš mnoho vína otupí mužskou touhu.
394
00:38:38,525 --> 00:38:41,438
Skutečně bude, u tupého člověka.
395
00:38:41,528 --> 00:38:44,066
Sophie.
396
00:38:48,451 --> 00:38:50,613
Sophie!
397
00:38:53,748 --> 00:38:58,118
Vyřežu její jméno na tento strom.
398
00:38:59,838 --> 00:39:05,550
Strome, nebude ti vadit, když vyřezám
jméno mé "Sophie"?
399
00:39:05,635 --> 00:39:07,217
Velké "S."
400
00:39:07,303 --> 00:39:09,670
"Sophia."
401
00:39:09,764 --> 00:39:12,006
Sophie, Sophie.
402
00:39:13,476 --> 00:39:15,138
Soph... Molly.
403
00:39:15,228 --> 00:39:17,140
Molly.
404
00:39:17,230 --> 00:39:19,472
Molly, Molly, Molly, Molly, Molly.
405
00:39:19,566 --> 00:39:21,273
"M" pro Molly.
406
00:39:21,359 --> 00:39:25,228
míříš
podříznout mi hrdlo, panoši?
407
00:39:26,155 --> 00:39:27,612
Chtěli byste...
408
00:39:28,533 --> 00:39:29,944
doušek mého vína?
409
00:39:30,034 --> 00:39:31,320
Mmm
410
00:39:31,411 --> 00:39:34,495
Nikdy jsem nepil
předtím gentlemanské víno.
411
00:39:37,876 --> 00:39:40,209
Oh, je to velmi silné.
412
00:39:50,471 --> 00:39:53,305
Čemu se směješ, Tome?
413
00:39:54,601 --> 00:39:57,014
Myslím na Square ve vaší ložnici!
414
00:40:02,859 --> 00:40:05,943
Těm, kteří najdou
chování našeho hrdiny je zarážející,
415
00:40:06,029 --> 00:40:08,316
odpověď je jednoduchá.
416
00:40:08,406 --> 00:40:11,865
Tom si vždycky myslel
že každá žena je lepší než žádná,
417
00:40:11,951 --> 00:40:15,991
zatímco Molly toho jediného muže nikdy necítila
byl stejně dobrý jako dva.
418
00:40:16,080 --> 00:40:18,493
On má holku?
419
00:40:18,583 --> 00:40:19,994
- Děvče?
- Děvče?
420
00:40:20,084 --> 00:40:22,576
- Pojďme a najdeme tu zlou dívku.
- Ano.
421
00:40:22,670 --> 00:40:25,913
Pane Jonesi! Pane Jonesi! Pane Jonesi!
422
00:40:26,007 --> 00:40:27,964
- Kdo to je?
- Pane Jonesi!
423
00:40:37,352 --> 00:40:39,059
Zatracení pro tebe! Přestaň!
424
00:40:39,145 --> 00:40:41,933
Zastávka! co je to s tebou?
425
00:40:42,023 --> 00:40:43,355
Zatracení pro tebe!
426
00:40:43,441 --> 00:40:45,979
Ty tamhle! Ahoj!
427
00:40:46,069 --> 00:40:48,061
Padnou tři na jednoho? Ó!
428
00:40:48,154 --> 00:40:50,111
Sophie!
429
00:40:50,198 --> 00:40:51,905
Pojď, děvče. Podívejte se na Toma.
430
00:40:51,991 --> 00:40:54,608
Je v ďábelském nálevu, to vám slibuji.
431
00:40:55,787 --> 00:40:57,699
Tome. Pst.
432
00:40:57,789 --> 00:40:59,701
- Chudák Tom. Pst.
- Co... Co... Ty...
433
00:41:03,044 --> 00:41:04,501
- Sophie drahá.
- Psst.
434
00:41:04,587 --> 00:41:06,624
Přinesu ti trochu vody.
435
00:41:06,714 --> 00:41:08,125
O co se hádáte, Tome?
436
00:41:08,216 --> 00:41:10,708
Pokud prohledáš křoví,
najdete důvod.
437
00:41:29,696 --> 00:41:32,860
Ty... Ty likérový pse, ty!
438
00:41:32,949 --> 00:41:36,067
kde je? Kde je Tomova kundička?
439
00:41:36,160 --> 00:41:39,904
Kočička, kočička, kočička, kočička!
Kde je Tomova kundička?
440
00:41:39,998 --> 00:41:41,910
- Kočička, kočička, kočička, kočička!
- Sophie, já...
441
00:41:43,668 --> 00:41:45,876
Kocour, kočička, kočička!
Kočička, kočička, kočička, kočička!
442
00:41:45,962 --> 00:41:47,123
Přijít. Po něm.
443
00:41:47,213 --> 00:41:48,579
- Domů, děvče moje!
- Sophie!
444
00:41:48,673 --> 00:41:51,632
Tome! Tome! Tady, pojď se mnou na večeři.
445
00:41:51,718 --> 00:41:54,961
A pánové,
uzavřeme mír nad lahví.
446
00:41:55,054 --> 00:41:58,047
Promiňte, pane, ale není
maličkost pro muže mého charakteru
447
00:41:58,141 --> 00:41:59,848
být zbit klukem
448
00:41:59,934 --> 00:42:02,267
jen proto, že jsem se snažil
postavit svévolnou nevěstku před soud.
449
00:42:02,353 --> 00:42:05,096
Skutečná chyba leží
s panem Allworthym a vámi, pane.
450
00:42:05,189 --> 00:42:07,522
Kdybyste dali správné zákony
do exekuce,
451
00:42:07,608 --> 00:42:10,351
zemi bys brzy zbavil
této havěti.
452
00:42:10,445 --> 00:42:13,108
Ha! Raději bych zbavil zemi lišek!
453
00:42:13,197 --> 00:42:15,280
Pojď ty, povečeř se mnou.
454
00:42:15,366 --> 00:42:20,236
Sakra, jestli není nic, co bych ti nedal
kromě mých honičů a mé oblíbené klisny.
455
00:42:21,289 --> 00:42:22,496
Nahoru!
456
00:42:22,582 --> 00:42:24,448
Pryč, já Slouchi!
457
00:42:24,542 --> 00:42:27,535
Pryč! Tam nahoře!
458
00:42:27,628 --> 00:42:30,792
Pryč! Ano! Ano! To je kluk!
459
00:42:30,882 --> 00:42:33,499
Pojďme to říct panu Allworthymu
jak se monstrum chovalo.
460
00:42:33,593 --> 00:42:35,801
Ne, pánové, prosím vás, nechte nás počkat.
461
00:42:37,597 --> 00:42:39,884
Přijde lepší doba.
462
00:42:44,437 --> 00:42:46,599
Ods zodikins!
To jsem trenér mé sestry!
463
00:42:46,689 --> 00:42:50,148
Co ji přivádí z Londýna?
Doufám, že ta stará mrcha šla spát.
464
00:42:54,989 --> 00:42:58,573
Pojď, Sophie.
Zazpívej nám jednu ze svých veselých písní, děvče moje.
465
00:42:58,659 --> 00:43:01,322
Prosím, otče. necítím se moc dobře.
Myslím, že půjdu spát.
466
00:43:01,412 --> 00:43:03,620
Ne dříve, než se budete věnovat svému hostu.
467
00:43:03,706 --> 00:43:05,868
Tom má velkou žízeň,
zaručuji ti to.
468
00:43:05,958 --> 00:43:09,451
Western, co je to za noční nepokoje?
469
00:43:10,171 --> 00:43:11,537
Teď se podívej sem, sestro...
470
00:43:11,631 --> 00:43:13,213
- Sophie.
- Ano, teto?
471
00:43:13,299 --> 00:43:14,881
- Do postele.
- Postel?
472
00:43:14,967 --> 00:43:17,710
- Postel!
- Byl bych rád, madam.
473
00:43:20,098 --> 00:43:21,464
Teď se podívej sem, sestro.
474
00:43:21,557 --> 00:43:25,050
Bratře, protože jsem tady, abych chvíli zůstal,
475
00:43:25,144 --> 00:43:27,557
Podepíšu s vámi mírovou smlouvu.
476
00:43:28,189 --> 00:43:32,479
Sestro, často jsem tě varoval
aby mi nemluvil o těch soudních blábolech.
477
00:43:32,568 --> 00:43:36,437
Lituji neznalosti vaší země
z mého srdce.
478
00:43:36,531 --> 00:43:40,320
A já pohrdám vaším citovaným plácáním.
479
00:43:40,409 --> 00:43:42,992
Raději budu čímkoli než dvořanem
480
00:43:43,079 --> 00:43:45,696
nebo... nebo presbyterián!
481
00:43:45,790 --> 00:43:47,122
Nebo prohledávač...
482
00:43:47,208 --> 00:43:49,040
No, jestli myslíš mě,
Jsem žena z...
483
00:43:49,127 --> 00:43:51,460
Ano, a je to pro vás dobré
že jsi.
484
00:43:51,546 --> 00:43:54,880
Kdybys byl muž, půjčil bych ti to
už dávno.
485
00:43:54,966 --> 00:43:58,334
Bratře, myslím, že jsi dokonalá koza.
486
00:43:58,427 --> 00:43:59,713
Dobrou noc, pane.
487
00:44:00,429 --> 00:44:01,886
Dobrou noc, sestro.
488
00:44:07,478 --> 00:44:09,185
Bratr!
489
00:44:12,984 --> 00:44:14,475
Bratr!
490
00:44:19,365 --> 00:44:20,856
Bratr!
491
00:44:20,950 --> 00:44:23,488
Oh, přestaň.
492
00:44:24,162 --> 00:44:25,653
Bratr!
493
00:44:29,917 --> 00:44:31,408
Hmm?
494
00:44:31,502 --> 00:44:35,496
Bratře, nevšiml sis?
něco velmi mimořádného
495
00:44:35,590 --> 00:44:37,422
o mé neteři Sophii v poslední době?
496
00:44:37,508 --> 00:44:41,218
Tak mi to řekni, protože to víš
Miluji tu dívku víc než svou vlastní duši.
497
00:44:41,304 --> 00:44:43,762
No, pokud nebudu oklamán,
498
00:44:43,848 --> 00:44:46,386
moje neteř je zoufale zamilovaná.
499
00:44:47,101 --> 00:44:48,308
Zamilovaný?
500
00:44:49,353 --> 00:44:51,811
Zamilovaný? Bez mého souhlasu?
501
00:44:52,982 --> 00:44:54,518
Vydědím ji!
502
00:44:56,694 --> 00:44:59,778
Vyhodím ji ze dveří, úplně nahou,
bez halíře!
503
00:45:00,698 --> 00:45:02,030
kde je?
504
00:45:02,116 --> 00:45:06,235
Předpokládejme, že se měla opravit
přesně ten člověk, kterého byste si přáli.
505
00:45:06,329 --> 00:45:07,695
Ne. Ne!
506
00:45:07,788 --> 00:45:10,781
Může milovat koho chce,
ale vezme si muže, kterého vyberu.
507
00:45:10,875 --> 00:45:14,334
Ale ona se zafixovala
přesně ten člověk, kterého byste si přáli.
508
00:45:14,420 --> 00:45:16,503
co?
509
00:45:16,589 --> 00:45:18,330
Co si myslíte o panu Blifilovi?
510
00:45:19,634 --> 00:45:23,218
- Mladý Blifil?
- No, kdo jiný by tam mohl být?
511
00:45:23,304 --> 00:45:28,015
V této hrubé venkovské společnosti,
kdo další je z její třídy?
512
00:45:30,144 --> 00:45:32,306
"Fore George,
513
00:45:32,396 --> 00:45:37,141
nic nemůže ležet šikovnější pohromadě
než Allworthyho statky a moje.
514
00:45:40,029 --> 00:45:41,440
Pojď, sestro.
515
00:45:42,740 --> 00:45:44,652
co mi radíš?
516
00:45:44,742 --> 00:45:48,235
Myslím, že byste měli navrhnout zápas
panu Allworthymu...
517
00:45:49,580 --> 00:45:51,071
okamžitě.
518
00:45:52,124 --> 00:45:53,615
Navrhnu to.
519
00:45:55,086 --> 00:45:56,998
Ach! Osedlejte mého koně!
520
00:46:01,592 --> 00:46:04,676
No, synovci, jak se cítíš?
o tomto manželství
521
00:46:04,762 --> 00:46:06,503
mezi vámi a Sophie Western?
522
00:46:06,597 --> 00:46:08,589
Udělám přesně, jak si přeješ, strýčku.
523
00:46:08,683 --> 00:46:10,515
Oh, pojďte, pane.
524
00:46:10,601 --> 00:46:15,892
To je při konfrontaci chladná odpověď
vyhlídkou na tak krásnou mladou dámu.
525
00:46:15,982 --> 00:46:17,518
Můj drahý strýčku,
526
00:46:18,192 --> 00:46:23,062
Jsem si dobře vědom mnoha potěšení
té vznešené instituce, manželství,
527
00:46:23,155 --> 00:46:25,192
a rád zavolám slečnu
528
00:46:25,283 --> 00:46:27,400
kdykoli bude chtít
buď rád, že mě přijmeš.
529
00:46:27,493 --> 00:46:30,486
Dobrý. Zavoláš ji
dnes odpoledne.
530
00:46:32,707 --> 00:46:36,075
Sophie, drahá,
jakou knihu čteš?
531
00:46:36,168 --> 00:46:37,409
Smutný.
532
00:46:37,503 --> 00:46:41,087
- Červenáš se, má drahá Sophie.
- Nemám myšlenky, za které bych se měl stydět.
533
00:46:41,173 --> 00:46:44,587
Teď, Sophie, víš, jak tě miluji.
534
00:46:44,677 --> 00:46:47,260
Znáš lehkost mé povahy.
535
00:46:47,346 --> 00:46:49,303
Nebyl jsem vždy takový.
536
00:46:49,390 --> 00:46:52,474
Kdysi jsem byl považován za krutého.
Myslím těmi muži.
537
00:46:52,560 --> 00:46:55,052
Říkali mi krutá Parthenissa.
538
00:46:55,146 --> 00:46:57,604
Teď pojď, Sophie.
Mám novinku, která vás potěší.
539
00:46:57,690 --> 00:46:59,226
Zprávy? Jaké novinky, teto?
540
00:46:59,317 --> 00:47:03,607
Dnes odpoledne tvůj otec
zařídil, abyste přijali svého milence.
541
00:47:05,364 --> 00:47:07,321
Můj milenec?
542
00:47:07,408 --> 00:47:08,899
On přijde?
543
00:47:08,993 --> 00:47:10,734
- Dnes odpoledne?
- Ano.
544
00:47:10,828 --> 00:47:13,616
A vy musíte nasadit to nejlepší, co umíte.
545
00:47:14,290 --> 00:47:15,826
Proč, teto!
546
00:47:17,335 --> 00:47:19,372
Skoro mě vyděsíš.
547
00:47:19,462 --> 00:47:22,796
Zase k sobě přijdeš.
Je to okouzlující mladý muž.
548
00:47:22,882 --> 00:47:25,340
Milá, milá teto.
549
00:47:25,426 --> 00:47:27,713
Neznám žádnou takovou dokonalost.
550
00:47:27,803 --> 00:47:31,262
Tak odvážný a přitom tak jemný.
Tak hezký.
551
00:47:31,349 --> 00:47:33,056
Co záleží na tom, že je baseborn?
552
00:47:33,809 --> 00:47:36,597
Baseborn? co tím myslíš?
553
00:47:36,687 --> 00:47:39,225
Pane Blifil základní?
554
00:47:39,315 --> 00:47:41,227
- Pane Blifile?
- Pane Blifile.
555
00:47:41,317 --> 00:47:42,853
O kom dalším jsme mluvili?
556
00:47:42,943 --> 00:47:44,605
Proč, pane Jonesi!
557
00:47:44,695 --> 00:47:46,231
Pane Jonesi?
558
00:47:46,822 --> 00:47:48,358
Pane Blifile!
559
00:47:48,449 --> 00:47:50,190
Nemůžeš být vážný.
560
00:47:50,993 --> 00:47:53,110
Oh, pak jsem
nejnešťastnější žena na světě.
561
00:47:53,204 --> 00:47:56,538
Jak můžeš myslet
z ostudy vaší rodiny
562
00:47:56,624 --> 00:47:58,741
tím, že se spojíte s...
563
00:47:59,835 --> 00:48:01,918
parchant?
564
00:48:02,004 --> 00:48:04,496
Madam, tohle jste ode mě vymohla.
565
00:48:04,590 --> 00:48:07,674
Ať už byly mé myšlenky jakékoli
toho ubohého, nešťastného pana Jonese,
566
00:48:07,760 --> 00:48:10,047
Měl jsem v úmyslu je nést
do hrobu.
567
00:48:11,097 --> 00:48:13,305
Raději bych tě následoval k tomu hrobu
568
00:48:13,391 --> 00:48:16,304
než abys viděla, jak nás hyzdíš
takovým zápasem.
569
00:48:18,896 --> 00:48:21,354
Ano! Ano! Ano!
570
00:48:21,440 --> 00:48:25,400
Ne, ne, ne, ne, ne!
Nevezmu si toho idiota!
571
00:48:25,486 --> 00:48:27,398
Aby mě k tomu donutil
bylo by mě zabít!
572
00:48:27,488 --> 00:48:29,980
Pak zemři a buď zatracen.
573
00:48:34,829 --> 00:48:37,572
Oh, sakra!
574
00:48:37,665 --> 00:48:40,157
Jaké je to utrpení mít dcery,
575
00:48:40,251 --> 00:48:42,584
když muž
má dobrou klisnu a psy.
576
00:48:42,670 --> 00:48:46,630
Tome, ta prasečí hlava
se odváží odmítnout sňatek s panem Blifilem.
577
00:48:46,715 --> 00:48:49,298
Vytáhnu ji ze dveří bez peněz
pokud ne.
578
00:48:49,385 --> 00:48:52,344
Jdi k ní, chlapče,
a uvidíte, co můžete udělat.
579
00:48:58,769 --> 00:49:00,931
Sophie! Sophie! Sophie!
580
00:49:01,021 --> 00:49:03,354
Sophie!
581
00:49:03,441 --> 00:49:05,182
- Sophie!
- Sophie!
582
00:49:05,276 --> 00:49:06,312
Sophie!
583
00:49:06,402 --> 00:49:09,019
Žádný! Žádný! Ne, ne! Žádný!
Dostaneš... Nech mě...
584
00:49:09,905 --> 00:49:12,067
- Sophie!
- Bratře!
585
00:49:12,158 --> 00:49:14,195
Bratr! Bratr!
586
00:49:16,871 --> 00:49:18,612
Sophie!
587
00:49:20,958 --> 00:49:22,369
Sophie?
588
00:49:23,043 --> 00:49:24,409
Sophie.
589
00:49:24,503 --> 00:49:26,540
Sophie, Sophie, psst.
590
00:49:26,630 --> 00:49:29,418
Moje nejdražší, slib mi
nedáš se Blifilovi.
591
00:49:29,508 --> 00:49:32,171
- Neříkej mi to jméno.
- Řekni mi to. Řekni mi, že můžu doufat.
592
00:49:32,928 --> 00:49:34,965
- Tome, musíš jít.
- Sophie, prosím.
593
00:49:35,055 --> 00:49:36,262
Nebo budeš zničen.
594
00:49:36,348 --> 00:49:38,761
Jediné zničení, kterého se bojím
je ztráta mé Sophie.
595
00:49:38,851 --> 00:49:40,433
Nemohu se s vámi rozloučit.
596
00:49:41,812 --> 00:49:46,352
Nemůžu tě pochopit,
ty země sraženina?
597
00:49:49,278 --> 00:49:50,860
Tom Jones?
598
00:49:53,491 --> 00:49:55,153
Zatracení!
599
00:49:58,204 --> 00:50:01,447
kde je?
Ten parazit! Ten domácí bourák!
600
00:50:01,540 --> 00:50:03,076
kde je?
601
00:50:03,167 --> 00:50:04,999
Tady jsou! Tam!
602
00:50:05,085 --> 00:50:06,371
Ach!
603
00:50:06,462 --> 00:50:09,796
Tome, musíš jít. Rychle, Tome, rychle!
604
00:50:10,466 --> 00:50:12,048
Běž, Tome, běž!
605
00:50:12,134 --> 00:50:15,127
Tome!
606
00:50:16,305 --> 00:50:18,467
Dostanu tě, pokud za to budu viset!
607
00:50:18,557 --> 00:50:19,843
Tome, běž!
608
00:50:19,934 --> 00:50:22,176
- Sophie, prosím! Sophie!
- Utíkej!
609
00:50:31,237 --> 00:50:32,728
Bratře, neubližuj jí!
610
00:50:40,538 --> 00:50:42,405
Jste tam! Hodný!
611
00:50:44,375 --> 00:50:45,911
Skvělý kus práce, který jsi udělal.
612
00:50:46,001 --> 00:50:49,335
Co se může stát, pane Western?
613
00:50:49,421 --> 00:50:52,129
Moje dcera se zamilovala
s tvým bastardem.
614
00:50:52,216 --> 00:50:55,209
To je to, co pochází ze snahy
vychovat parchanta jako gentlemana
615
00:50:55,302 --> 00:50:57,965
a nechte ho chodit na návštěvu
do pěkných lidových domů.
616
00:50:58,055 --> 00:50:59,842
Je mi líto, že to říkáš.
617
00:50:59,932 --> 00:51:02,015
Neštovice na tvůj smutek.
618
00:51:05,563 --> 00:51:07,850
Ztratil jsem svou jedinou dceru,
619
00:51:07,940 --> 00:51:10,432
moje ubohá Sophie, radost mého srdce.
620
00:51:10,526 --> 00:51:12,563
Trochu jsem přemýšlela, když jsem ho milovala
jako sportovec
621
00:51:12,653 --> 00:51:15,270
že byl celou dobu
a- pytláctví po mé dceři.
622
00:51:15,364 --> 00:51:18,482
Kéž bys ho nedal
s ní tolik příležitostí.
623
00:51:18,576 --> 00:51:21,614
Co k čertu
měla s ním co do činění?
624
00:51:21,704 --> 00:51:24,788
Přišel se mnou na lov,
nedvořit se jí.
625
00:51:24,873 --> 00:51:26,785
Co máme dělat, pane Western?
626
00:51:26,875 --> 00:51:30,539
Drž toho darebáka dál od mého domu
dokud nezamknu tu holku.
627
00:51:32,923 --> 00:51:37,463
Přinutím ji, aby si vzala pana Blifila
jestli je to to poslední, co udělám. co?
628
00:51:37,553 --> 00:51:40,261
Nebudu mít jiného zetě než tebe.
629
00:51:40,347 --> 00:51:43,465
Tak jdi k ní, ty veselý pejsku.
630
00:51:43,559 --> 00:51:46,472
Říkám ti, budeš ji mít.
631
00:51:51,275 --> 00:51:53,983
A pokud jde o toho syna děvky Jonese,
632
00:51:54,069 --> 00:51:58,279
jestli ho chytím někde poblíž mé dívky, udělám to
kvalifikovat ho, aby se ucházel o valachův talíř.
633
00:52:02,953 --> 00:52:05,741
Dokonce i ti nejlepší z jezdců
měli byste se vyhnout láhvi.
634
00:52:06,415 --> 00:52:08,498
Nicméně síly střízlivosti
635
00:52:08,584 --> 00:52:11,793
sbírali vší sílu
proti našemu hrdinovi.
636
00:52:11,879 --> 00:52:15,748
Přitahujeme vaši pozornost
na ohavné chování pana Jonese.
637
00:52:15,841 --> 00:52:17,377
Je to monstrum zkaženosti
638
00:52:17,468 --> 00:52:21,382
a měl by být vyloučen
hned z vašeho domu.
639
00:52:25,517 --> 00:52:28,260
Pustil jsi ji z jejího pokoje
poté, co jsem ji zamkl?
640
00:52:28,354 --> 00:52:33,395
Ženy jsou přesvědčeny rozumem,
ne násilím.
641
00:52:33,484 --> 00:52:36,272
jehož angličtina je,
jsem na omylu.
642
00:52:36,362 --> 00:52:39,196
Jakmile se vrátila
žít s tebou, bratře,
643
00:52:39,281 --> 00:52:41,989
nasávala tyto romantické představy.
644
00:52:42,076 --> 00:52:45,615
Neumíš si představit, že?
že jsem ji to naučil.
645
00:52:45,704 --> 00:52:47,787
Vaše nevědomost, bratře,
646
00:52:47,873 --> 00:52:50,240
jak říká velký Milton,
647
00:52:50,334 --> 00:52:52,826
téměř podmaňuje mou trpělivost.
648
00:52:54,129 --> 00:52:55,870
Zatracený Miltone!
649
00:52:55,964 --> 00:52:59,423
Kdyby měl tu drzost tady být
a řekni mi to do očí, půjčil bych mu film.
650
00:52:59,510 --> 00:53:01,217
Ó! Pojď, děvče moje.
651
00:53:02,513 --> 00:53:06,678
Podle vulgární fráze byl
opilý.
652
00:53:06,767 --> 00:53:09,635
V den tvého největšího nebezpečí,
653
00:53:09,728 --> 00:53:12,562
naplnil dům
se vzpourou a zhýralostí.
654
00:53:13,649 --> 00:53:16,357
A dokonce zasáhl i mistra Blifila.
655
00:53:16,443 --> 00:53:17,650
Jak?
656
00:53:18,654 --> 00:53:20,190
Odvážil se tě udeřit?
657
00:53:20,280 --> 00:53:22,818
Oh, strýčku, jsem si jistý, že jsem mu odpustil
za to už dávno.
658
00:53:22,908 --> 00:53:24,490
Ale ten samý večer
659
00:53:24,576 --> 00:53:26,989
bohužel jsme ho viděli...
660
00:53:27,746 --> 00:53:28,987
s holkou...
661
00:53:29,665 --> 00:53:31,657
způsobem, který se nehodí zmínit.
662
00:53:34,086 --> 00:53:35,952
Pan Thwackum přistoupil, aby ho pokáral
663
00:53:36,046 --> 00:53:38,459
když je mi líto, že to říkám
padl na toho hodného muže
664
00:53:38,549 --> 00:53:41,508
a nehorázně ho zbil.
665
00:53:42,803 --> 00:53:44,510
Řekni mi, dítě.
666
00:53:44,596 --> 00:53:47,839
Jakou námitku můžete mít
k mladému pánovi?
667
00:53:47,933 --> 00:53:50,721
Podle mě velmi pádná námitka.
Nesnáším ho.
668
00:53:50,811 --> 00:53:54,930
No, poznal jsem mnoho párů
kteří se navzájem úplně nesnášeli
669
00:53:55,023 --> 00:53:58,061
vést velmi pohodlný, ušlechtilý život.
670
00:53:58,152 --> 00:54:01,520
Paní, ujišťuji vás,
Nikdy si nevezmu muže, kterého nenávidím.
671
00:54:01,613 --> 00:54:06,529
Pořád tomu mladíkovi věřím
mít pár vykupujících milostí.
672
00:54:06,618 --> 00:54:08,359
Některé ze zločinů, ze kterých ho obviňujete
673
00:54:08,454 --> 00:54:12,448
skutečně pramenil z jeho mylného soucitu
pro hajného a jeho rodinu.
674
00:54:12,541 --> 00:54:15,033
Soucit, pane? Chtíč.
675
00:54:16,128 --> 00:54:19,166
Všechny jeho dary, jeho takzvaná štědrost,
676
00:54:19,256 --> 00:54:22,124
byly jen úplatky
zhýčkat dalšího nevinného.
677
00:54:22,217 --> 00:54:24,550
Jak víte, nešťastná Molly.
678
00:54:24,636 --> 00:54:27,049
Slečna Sophie Westernová
bude další, která bude zrušena.
679
00:54:27,139 --> 00:54:29,176
To vše bych už dávno odhalil
680
00:54:29,266 --> 00:54:32,850
kdyby mě mistr Blifil neprosil
abych mu dal další šanci.
681
00:54:41,612 --> 00:54:43,069
Pošlete mi ho.
682
00:54:44,823 --> 00:54:49,739
Tome, odpustil jsem ti
příliš často v minulosti
683
00:54:49,828 --> 00:54:52,866
ze soucitu s tvým mládím
684
00:54:52,956 --> 00:54:55,448
a v naději na vaše zlepšení.
685
00:54:55,542 --> 00:54:58,000
Musíš navždy opustit můj dům.
686
00:54:58,879 --> 00:55:03,374
Nicméně jsem tě poučil
jako moje vlastní dítě
687
00:55:03,467 --> 00:55:06,175
a neobrátí tě do naha
do tohoto světa.
688
00:55:07,429 --> 00:55:11,048
Tady je něco, co bude
umožnit vám, s průmyslem,
689
00:55:11,141 --> 00:55:12,757
získat dobré zaměstnání.
690
00:55:18,023 --> 00:55:19,514
Sbohem, Tome.
691
00:55:32,496 --> 00:55:34,453
Sbohem, pane.
692
00:56:51,658 --> 00:56:54,241
Pan Allworthy je velmi rozumný
693
00:56:54,328 --> 00:56:58,413
z mnoha výhod
spojení našich dvou panství dohromady.
694
00:56:58,498 --> 00:56:59,614
Opravdu?
695
00:56:59,708 --> 00:57:03,372
Neuvědomil jsem si, že pan Allworthy
se tak zajímal o otázky majetku.
696
00:57:03,462 --> 00:57:05,203
Oh, on je.
697
00:57:05,297 --> 00:57:06,663
a ty?
698
00:57:06,757 --> 00:57:08,464
já?
699
00:57:08,550 --> 00:57:11,793
No přirozeně,
moje pozornost je neustále nastavena
700
00:57:11,887 --> 00:57:16,348
na ty nejblaženější a posvěcené
potěšení ze svatého manželství.
701
00:57:21,605 --> 00:57:24,814
Tajné amours tak brzy, pane Blifile?
702
00:57:25,484 --> 00:57:28,852
Prosím tě, teto, omluv mě.
Cítím se trochu na omdlení.
703
00:57:31,531 --> 00:57:34,524
Liška, pane Blifile. Liška.
704
00:57:38,205 --> 00:57:39,321
Tallyho!
705
00:57:44,294 --> 00:57:47,082
To ty jsi ji naučil
neposlušnost, bratře.
706
00:57:47,172 --> 00:57:49,255
Ty jsi takový borec.
707
00:57:49,341 --> 00:57:50,707
Kanec?
708
00:57:50,801 --> 00:57:53,760
Nejsem žádný kanec. Ne, ani prdel.
709
00:57:53,845 --> 00:57:56,633
Ach, víc než gotická ignorance.
710
00:57:57,432 --> 00:58:00,300
Pokud jde o tvé způsoby,
zaslouží si hůl.
711
00:58:01,103 --> 00:58:04,972
A tvým já pohrdám
stejně jako já prd.
712
00:58:06,775 --> 00:58:11,270
A pokud jde o vaši neteř, chystám se
zavři ji tentokrát do mé věže.
713
00:58:11,363 --> 00:58:12,945
Nic takového neuděláš!
714
00:58:13,031 --> 00:58:14,943
Cti, musíš slíbit
dodržet slovo.
715
00:58:15,033 --> 00:58:17,867
Nemůžu, madam. Jsem vyděšený.
Nemůžu. Mám strach, madam.
716
00:58:17,953 --> 00:58:20,161
Ach!
717
00:58:20,247 --> 00:58:22,489
Mám tě, děvče moje!
718
00:58:22,582 --> 00:58:24,790
- Pomoc!
- Pojď!
719
00:58:28,338 --> 00:58:31,922
Pojď! Tentokrát se nedostaneš ven,
Zaručuji vám!
720
00:58:34,970 --> 00:58:38,213
Náš hrdina byl teď
na cestě do Londýna.
721
00:58:38,306 --> 00:58:41,640
Jeho první dobrodružství
byl s partou těch mužů
722
00:58:41,727 --> 00:58:44,936
jehož prostopášné způsoby by mohly být
vedeno bezpečně
723
00:58:45,022 --> 00:58:47,355
pouze pod ochranou červených kabátů.
724
00:58:52,612 --> 00:58:55,320
Dobrý den, pánové.
Můžu se zeptat, kterým směrem jedete?
725
00:58:55,407 --> 00:58:58,275
Jedeme na sever
bojovat za protestantskou věc.
726
00:58:58,368 --> 00:58:59,609
Proti princi Charlesovi?
727
00:58:59,703 --> 00:59:02,036
Ach, ti zatracení Skoti
jsou již na cestě do Anglie.
728
00:59:02,122 --> 00:59:05,911
Celý den jsem chodil a mám velký hlad.
Mohu si koupit něco k jídlu a pití?
729
00:59:06,001 --> 00:59:08,243
- Správně. Dejte mu trochu.
- Děkuji, seržante.
730
00:59:10,630 --> 00:59:12,838
-Dobrý den, kapitáne.
- Dobrý den.
731
00:59:12,924 --> 00:59:14,961
Chápu, že jste gentleman.
732
00:59:15,052 --> 00:59:17,669
Každého takového rádi uvítáme
do naší společnosti.
733
00:59:17,763 --> 00:59:19,720
- Rád bych s vámi pochodoval.
- Dobře.
734
00:59:19,806 --> 00:59:22,014
Za chvíli budeme na pochodu.
735
01:00:11,483 --> 01:00:15,648
Přichází čas, kdy muži,
v neustálém stavu připravenosti k válce,
736
01:00:15,737 --> 01:00:17,774
vyklouznou z vodítka
737
01:00:17,864 --> 01:00:20,151
a bojovat jako psi.
738
01:00:21,993 --> 01:00:23,109
seržant.
739
01:00:23,203 --> 01:00:24,660
věřím...
740
01:00:25,664 --> 01:00:29,123
že muž nemůže bojovat za nic vznešenějšího
než jeho náboženství.
741
01:00:29,209 --> 01:00:30,871
Slyšte, slyšte!
742
01:00:30,961 --> 01:00:33,328
Chtěl bych navrhnout přípitek
k protestantské věci.
743
01:00:33,421 --> 01:00:34,457
K protestantské věci.
744
01:00:34,548 --> 01:00:37,382
Vykuřte práska, Northertone.
Vykuřte ho.
745
01:00:37,467 --> 01:00:40,756
Pane, byl jste někdy na univerzitě?
746
01:00:40,846 --> 01:00:44,760
Pane, tak daleko od studia na univerzitě,
Nikdy jsem nebyl ve škole.
747
01:00:44,850 --> 01:00:46,432
Já taky ne.
748
01:00:46,518 --> 01:00:49,886
Předpokládal jsem, pane, z informací
vašeho skvělého učení.
749
01:00:51,064 --> 01:00:54,478
Pane, pro muže je snadné nemít
byl ve škole a něco věděl
750
01:00:54,568 --> 01:00:56,855
jako je to pro muže, který byl ve škole
a nic nevědět.
751
01:00:56,945 --> 01:00:59,232
Dobře řečeno, mladý dobrovolník.
752
01:00:59,322 --> 01:01:01,985
Na mé slovo, Northertone,
měl bys ho nechat být,
753
01:01:02,075 --> 01:01:04,067
nebo se pro tebe ukáže jako příliš tvrdý.
754
01:01:04,161 --> 01:01:06,778
Uh, připij nám, mladý chlape.
Naplňte jeho pohár.
755
01:01:06,872 --> 01:01:08,363
Ano, pane.
756
01:01:08,999 --> 01:01:11,867
Chtěl bych navrhnout přípitek...
757
01:01:14,421 --> 01:01:17,038
na zdraví a požehnej jménu...
758
01:01:18,008 --> 01:01:19,624
slečny Sophie Westernové.
759
01:01:19,718 --> 01:01:22,677
- Sophie Westernová.
- Sophie Western?
760
01:01:22,762 --> 01:01:25,129
Znal jsem jednu Sophie Western.
761
01:01:25,223 --> 01:01:27,590
Ležel s
polovina mladých kolegů z Bathu.
762
01:01:27,684 --> 01:01:29,516
Možná je to stejná žena.
763
01:01:29,603 --> 01:01:32,095
Slečna Westernová je skvělá dáma
módy a bohatství.
764
01:01:32,189 --> 01:01:34,556
Ano, taková je, taková je.
765
01:01:35,734 --> 01:01:38,147
No, je to stejná mladá dáma.
766
01:01:38,236 --> 01:01:41,149
Položím půl tuctu vínové
Tom French z našeho pluku
767
01:01:41,239 --> 01:01:43,276
měl ji v hospodě v Bridge Street.
768
01:01:45,285 --> 01:01:47,447
Sophie Western!
769
01:01:47,537 --> 01:01:49,244
Pane!
770
01:01:49,331 --> 01:01:52,119
Nesnesu žádné žerty
s postavou této dámy.
771
01:01:52,209 --> 01:01:55,748
Jesting? Sakra, kdybych byl
v mém životě stále vážněji.
772
01:01:55,837 --> 01:02:01,333
Tom French z našeho pluku ji měl
a její teta spolu v Bathu.
773
01:02:01,426 --> 01:02:04,214
Říkám ti, že jsi
nejdrzejší darebák na světě!
774
01:02:12,437 --> 01:02:15,726
Zabil jsi ho, ty svině!
775
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
Zoundy! Byl jsem s tím chlapem ale v žertu.
776
01:02:22,739 --> 01:02:24,696
Nikdy předtím jsem o slečně westernové neslyšela
ve mně život.
777
01:02:24,783 --> 01:02:26,115
Pak si zasloužíš být oběšen.
778
01:02:26,201 --> 01:02:29,615
Jste zatčen.
Seržante, odveďte ho.
779
01:02:30,247 --> 01:02:31,829
Zatkněte ho.
780
01:02:39,798 --> 01:02:43,792
Ale hrdinu nelze ztratit
dokud nebude vyprávěn jeho příběh.
781
01:02:45,804 --> 01:02:48,262
Nebo buď poděkováno,
žijeme v takovém věku
782
01:02:48,348 --> 01:02:52,342
kde žádný člověk neumírá pro lásku
kromě na jevišti.
783
01:03:20,755 --> 01:03:23,714
Pst. mami.
784
01:04:04,674 --> 01:04:06,381
Pojď ty. Pojď. Vstát.
785
01:04:06,468 --> 01:04:09,381
Nemůžu si to dovolit
abych tu dál ležel nečinně.
786
01:04:09,471 --> 01:04:12,259
Vypadni a následuj
jsou to vaši darebáci.
787
01:04:12,349 --> 01:04:14,636
Vy vojáci si říkáte gentlemani.
788
01:04:14,726 --> 01:04:18,390
Ale jsme to my, kdo za vás musí platit
a ponechat si vás také.
789
01:04:18,480 --> 01:04:19,971
o čem to mluvíš?
790
01:04:20,065 --> 01:04:22,853
Ten poručík Northerton
utekl minulou noc.
791
01:04:22,942 --> 01:04:25,605
Zbytek společnosti
šel za ním.
792
01:04:25,695 --> 01:04:28,108
A velmi pohodlně odtud odešli
bez zaplacení účtu.
793
01:04:28,198 --> 01:04:29,564
No, jak mohl utéct?
794
01:04:29,657 --> 01:04:32,946
Jeho doxy dorazila,
troll jménem paní Watersová.
795
01:04:33,036 --> 01:04:35,369
Hlídka zmizela,
a pustila ho ven.
796
01:04:35,455 --> 01:04:37,697
Brzy se to naučí
jaký je to člověk.
797
01:04:37,791 --> 01:04:39,874
Nic není nikdy dost dobré
pro jiskry jako on.
798
01:04:39,959 --> 01:04:42,121
Ale když přijde na placení účtu,
to je jiná věc.
799
01:04:42,212 --> 01:04:45,922
Nebojte se, madam.
bohatě ti to oplatím.
800
01:04:46,007 --> 01:04:47,623
Ooh.
801
01:04:51,179 --> 01:04:54,138
Ach, pane,
milý mladý gentleman jako jsi ty
802
01:04:54,224 --> 01:04:57,092
by se neměl chtít plést
s nimi drsní vojáci.
803
01:04:59,354 --> 01:05:01,812
- Je to pryč.
- Co je pryč?
804
01:05:01,898 --> 01:05:06,017
V kapse u kalhot jsem měl bankovku v hodnotě 500 liber,
a je to pryč.
805
01:05:06,111 --> 01:05:07,602
To je pravděpodobný příběh.
806
01:05:07,695 --> 01:05:10,028
- Měl jsem 500 liber.
- Nikdy jsi neměl 500 liber.
807
01:05:10,115 --> 01:05:13,153
Kdysi jsem měl jednu bankovku v hodnotě 500 liber
Včera jsem sem dorazil a je to pryč!
808
01:05:13,243 --> 01:05:15,610
Měl jsem znát váš druh
když jsi sem vešel.
809
01:05:15,703 --> 01:05:19,071
Někdo byl v této místnosti během noci
a vytáhl jsem z kapsy u kalhot 500 liber!
810
01:05:19,165 --> 01:05:20,656
- Proč se nepřidáte k těm darebákům?
- Byl jsi to ty?
811
01:05:20,750 --> 01:05:23,959
Viděl jsi ji vzít v noci?
Někdo mi vytáhl 500 liber z mých kalhot!
812
01:05:24,045 --> 01:05:26,378
Ty prolhaný darebáku!
813
01:05:26,464 --> 01:05:29,127
Ani oni podvádějí
vaši červenokabátníci také.
814
01:05:29,217 --> 01:05:31,630
Běž, vezmi si věci
a rychle odtud pryč!
815
01:05:31,719 --> 01:05:32,800
Pokračuj.
816
01:05:32,887 --> 01:05:35,425
Nasadím na tebe psy
pokud si nepospíš!
817
01:05:36,015 --> 01:05:40,100
Ty černoch! Lupiči!
Celá spousta vás! Vy a vašich 500 liber!
818
01:05:49,070 --> 01:05:51,687
Probuď se, ty venkovský guláše!
819
01:05:53,074 --> 01:05:55,031
Vaše dcera, pane!
820
01:05:55,118 --> 01:05:59,078
Zatímco jsi tady ležel a bublal,
vaše dcera je pryč!
821
01:06:01,124 --> 01:06:05,164
Probuďte se z této pastýřské strnulosti.
822
01:06:06,045 --> 01:06:08,378
Vaše dcera je pryč!
823
01:06:11,509 --> 01:06:12,716
Co?
824
01:06:12,802 --> 01:06:15,510
Pojď, ty líný hodně,
a vydejte se po londýnské silnici.
825
01:06:15,597 --> 01:06:17,133
No tak, já Slouchi.
826
01:06:17,223 --> 01:06:18,714
Vstát.
827
01:06:20,351 --> 01:06:21,683
Následovat!
828
01:06:31,196 --> 01:06:32,812
Přejete si něco, madam?
829
01:06:32,906 --> 01:06:35,364
Jsme unavení po dlouhé cestě
a potřebuje trochu osvěžení.
830
01:06:35,450 --> 01:06:38,033
Bylo by ctí sloužit takové dámě.
Dovolte mi, abych vám pomohl dolů.
831
01:06:38,119 --> 01:06:41,658
Má náhodou mladého gentlemana,
pan Jones, prošel tudy v poslední době?
832
01:06:41,748 --> 01:06:43,034
Opravdu má, madam,
833
01:06:43,124 --> 01:06:45,912
a divím se, že dáma jako ty
dotazování na jeho podobné.
834
01:06:46,002 --> 01:06:48,961
Rvačka, zlodějina a vychloubání
jeho milenka, jedna slečna Sophie Westernová.
835
01:06:49,047 --> 01:06:50,379
Sophie Western?
836
01:06:50,465 --> 01:06:52,957
Vůbec se nedivím, madam,
po té Molly Seagrim.
837
01:06:53,051 --> 01:06:55,134
Ale jsem stejná Sophie Western.
838
01:06:55,220 --> 01:06:57,758
No, můžeš odsud rychle vypadnout
a vezmi s sebou svůj trollop!
839
01:06:57,847 --> 01:06:59,759
Pokračuj, vypadni odtud.
Sledujte své dobré přátele.
840
01:06:59,849 --> 01:07:02,136
Vezměte svůj jemný vzduch a milosti
někde jinde.
841
01:07:02,227 --> 01:07:04,219
Toto je úctyhodný dům,
Dám ti vědět.
842
01:07:04,312 --> 01:07:06,304
Takové jako vy tady nechceme.
843
01:07:08,733 --> 01:07:12,317
Další dobrodružství našeho hrdiny
týká dámy za okolností
844
01:07:12,403 --> 01:07:16,317
od kterého každý gentleman
by si ji instinktivně přál osvobodit,
845
01:07:16,407 --> 01:07:18,524
ale z nichž každý muž
který nebyl gentleman
846
01:07:18,618 --> 01:07:21,656
může okamžitě chtít využít.
847
01:07:21,746 --> 01:07:24,079
Ne! Žádný!
848
01:07:24,832 --> 01:07:28,121
Pusť ji, darebáku!
849
01:07:28,211 --> 01:07:29,998
Ty divoch!
850
01:09:42,595 --> 01:09:44,257
Jasně, můžu si za to sám
851
01:09:44,347 --> 01:09:47,966
za to, že jsem vložil svou důvěru v muže
tak nehodný mé přízně.
852
01:09:49,394 --> 01:09:51,431
Ne, opravdu, pane.
Už jsi toho měl dost.
853
01:09:51,521 --> 01:09:53,513
Moje nahota by mě mohla zahanbit,
854
01:09:53,606 --> 01:09:56,189
a šel bych sám, kdyby tomu tak nebylo
pro potřebu vaší ochrany.
855
01:09:56,984 --> 01:10:00,273
Tedy pro případ zvědavých očí
by tě měl urazit,
856
01:10:00,363 --> 01:10:03,982
Půjdu napřed
a doprovodí vás až do U-Upton.
857
01:10:20,967 --> 01:10:24,836
Takže Tom a paní Watersovi,
neboť tak se paní jmenovala,
858
01:10:24,929 --> 01:10:26,966
vydejte se na cestu do Uptonu.
859
01:10:27,056 --> 01:10:30,345
Tome, jako Orfeus
vyvedení Eurydiky z pekla,
860
01:10:30,435 --> 01:10:35,305
stěží se odváží ohlédnout se
pro případ, že by ho pohltily požáry.
861
01:11:07,722 --> 01:11:10,886
Sophie! Sophie Western!
862
01:11:10,975 --> 01:11:13,342
Sophie! Sestřenice Sophie!
863
01:11:13,436 --> 01:11:16,144
- Podívejte, madam, to je paní Fitzpatricková.
- Moje sestřenice Harriet?
864
01:11:16,230 --> 01:11:19,018
- Totéž.
- Proč, je to tak.
865
01:11:19,859 --> 01:11:21,896
Bratranec!
866
01:11:21,986 --> 01:11:24,273
Harriet!
867
01:11:24,363 --> 01:11:27,401
- Co tady děláš?
- Jsem na cestě do Londýna.
868
01:11:27,492 --> 01:11:31,281
To je můj cíl.
Ale proč jste vlastně oba na jednom koni?
869
01:11:31,370 --> 01:11:33,737
Oh, Harriet, utíkám z domova.
870
01:11:33,831 --> 01:11:37,541
A já také utíkám od svého manžela,
pane Fitzpatricku,
871
01:11:37,627 --> 01:11:39,710
kdo je mi na stopě, tím jsem si jistý.
872
01:11:40,421 --> 01:11:42,458
Nikdy si neberte Ira,
873
01:11:42,548 --> 01:11:45,791
zvláště pokud je požírán žárlivostí,
mít rychlou povahu,
874
01:11:45,885 --> 01:11:48,172
a mocný blázen do obchodu.
875
01:11:48,262 --> 01:11:50,174
Můžeš zůstat se mnou.
876
01:11:50,264 --> 01:11:51,220
Oh, můžu?
877
01:11:51,307 --> 01:11:54,300
Teď pojď dovnitř, bratranče.
Vstupte a řekněte mi o sobě.
878
01:12:04,529 --> 01:12:06,612
Bytná. Dva pokoje, prosím.
879
01:12:06,697 --> 01:12:09,280
A možná bys byl tak dobrý
jak najít této dámě šaty.
880
01:12:09,367 --> 01:12:12,485
Stala se účastníkem nehody
a zbavena šatů.
881
01:12:12,578 --> 01:12:14,661
Okamžitě nás vezměte do našich pokojů.
882
01:12:36,435 --> 01:12:38,427
Kam odešla vaše kočka?
883
01:12:52,326 --> 01:12:56,286
Hrdinové,
bez ohledu na to, co o nich můžeme mít,
884
01:12:56,372 --> 01:12:58,739
jsou smrtelní, ne božskí.
885
01:12:58,833 --> 01:13:02,668
Všichni jsme takové, jaké nás Bůh stvořil,
a mnozí z nás mnohem horší.
886
01:15:24,895 --> 01:15:26,852
Hmm.
887
01:16:18,741 --> 01:16:21,609
Oh, dobře, dobře. jdu.
888
01:16:21,702 --> 01:16:23,694
Už jdu, řekl jsem!
889
01:16:28,000 --> 01:16:29,491
- Kde je moje žena?
- SZO?
890
01:16:29,585 --> 01:16:32,919
Moje žena. paní Fitzpatricková. kde je?
Ušel jsem vzdálenost, abych ji chytil.
891
01:16:33,005 --> 01:16:35,998
- Není tady žádná paní Fitzpatricková.
- Vím, že je tady.
892
01:16:36,092 --> 01:16:39,676
Vím to.
Kde je ta siréna s hadími zuby?
893
01:16:39,762 --> 01:16:42,095
Aha, tak... Podívej, kdo je tady, holka?
894
01:16:42,181 --> 01:16:45,515
Řekni mi, kdo je tady, a já tě donutím
nejbohatší chudá žena v zemi.
895
01:16:45,601 --> 01:16:47,718
Ne, pane, je tu jen gentleman,
pane Jonesi.
896
01:16:47,812 --> 01:16:49,804
- Žádná paní?
- Má s sebou paní Watersovou.
897
01:16:49,897 --> 01:16:52,560
Vody. Vsadím se, že používá falešné jméno.
898
01:16:52,650 --> 01:16:53,640
Ano?
899
01:16:53,734 --> 01:16:55,020
Ta mazaná holka.
900
01:16:55,111 --> 01:16:58,354
U vod Babylonu,
Položím se.
901
01:16:58,447 --> 01:17:01,235
Vsadím se, že leží
vedle pana Jonese.
902
01:17:01,325 --> 01:17:03,317
Ukaž mi její pokoj.
903
01:17:22,012 --> 01:17:24,004
- Kde je?
- Za chvíli vám to ukážu.
904
01:17:24,098 --> 01:17:26,966
Kde je to místo, kde leží,
to koryto touhy?
905
01:17:27,059 --> 01:17:28,766
Tam dole na konci.
906
01:17:28,853 --> 01:17:31,391
Paní Fitzpatricková!
No tak, paní Fitzpatricková.
907
01:17:31,480 --> 01:17:32,971
- Můj manžel.
- Tvůj manžel?
908
01:17:33,065 --> 01:17:35,773
Pane Fitzpatricku.
Myslíš, že neznám jeho hlas?
909
01:17:35,860 --> 01:17:37,897
Objeveno, ty děvko, dobře!
910
01:17:37,987 --> 01:17:41,276
Znásilnění! Vražda! Znásilnění!
911
01:17:42,283 --> 01:17:44,696
- Co je, děvče?
- Tam dole dochází ke znásilnění.
912
01:17:44,785 --> 01:17:45,946
co? Znásilnění?
913
01:17:46,036 --> 01:17:48,904
Znásilnění! Vražda! Vražda!
914
01:17:48,998 --> 01:17:51,536
co to všechno je?
915
01:17:51,625 --> 01:17:55,164
Pane MacLachlane, drahý příteli,
Jsem rád, že tě tu vidím.
916
01:17:55,254 --> 01:17:57,086
Tento darebák mi zhýral manželku.
917
01:17:57,173 --> 01:17:58,709
Vaše žena. Jaká manželka?
918
01:17:58,799 --> 01:18:01,337
Neznám paní Fitzpatrickovou moc dobře?
919
01:18:01,427 --> 01:18:05,137
A nemůžu vidět, že ta dáma v posteli s
tento pán vůbec není vaše manželka, pane?
920
01:18:05,222 --> 01:18:08,465
Znásilnění, znásilnění, znásilnění, znásilnění! Znásilnění, znásilnění!
921
01:18:08,559 --> 01:18:09,675
Znásilnění, znásilnění, znásilnění!
922
01:18:09,768 --> 01:18:11,805
Požehnej mi, děvče. Co je to za hulváta?
923
01:18:11,896 --> 01:18:14,263
To je Tom Jones, madam,
v posteli s paní Watersovou
924
01:18:14,356 --> 01:18:17,315
a objevil její manžel,
irský gentleman, madam.
925
01:18:17,401 --> 01:18:19,688
Odpusť mi. Řekl jsi Tom Jones?
926
01:18:19,778 --> 01:18:22,145
Ano, paní,
v posteli s tou trull paní Watersovou.
927
01:18:22,239 --> 01:18:23,730
Zrazen.
928
01:18:26,076 --> 01:18:27,487
Znásilnění!
929
01:18:27,578 --> 01:18:30,161
Madam, prosím, odpusťte mi
ošklivé vniknutí. já...
930
01:18:30,247 --> 01:18:32,489
Co ve jménu čerta
je to rušení?
931
01:18:32,583 --> 01:18:36,076
Myslel jsem si, že jsem ve slušném hostinci,
ale teď vidím, že je to ošklivý dům.
932
01:18:36,170 --> 01:18:38,753
Udělal jsem chybu.
Hledal jsem svou ženu.
933
01:18:38,839 --> 01:18:40,831
Tato skupina darebáků vtrhla do mého pokoje.
934
01:18:40,925 --> 01:18:44,589
Ze srdce vás prosím o prominutí, madam.
Myslel jsem, že jsi moje žena.
935
01:18:44,678 --> 01:18:48,342
I když nevidím důvod pro křesťana
gentleman být v dámské posteli v košili.
936
01:18:48,432 --> 01:18:51,925
Slyšel jsem křik paní a rozběhl se
za její pomoci ze sousední komory.
937
01:18:52,019 --> 01:18:53,681
Přilehlá komora.
938
01:18:53,771 --> 01:18:56,935
Zdá se, madam, že jsem měl to štěstí
aby nedošlo k okradení paní.
939
01:18:57,024 --> 01:18:59,732
- Okradeni?
- Okradeni! Za to budu mít vaši krev, pane.
940
01:18:59,818 --> 01:19:01,855
Ty divoký irský šílenci!
941
01:19:01,946 --> 01:19:06,407
No tak, Sophie, drahá.
Musíme letět, než mě Fitzpatrick objeví.
942
01:19:06,492 --> 01:19:09,326
Oh, pojď. Dejte se dohromady, Cozi.
943
01:19:09,411 --> 01:19:11,744
Čeká nás dlouhá jízda.
944
01:19:18,629 --> 01:19:20,245
Pomoc!
945
01:19:40,985 --> 01:19:42,476
Sophie.
946
01:19:47,366 --> 01:19:51,360
Mám tě, ty liško.
No, liška nemůže být daleko, co?
947
01:20:01,213 --> 01:20:03,751
Konečně tě zahnal, ty bastarde!
948
01:20:06,927 --> 01:20:09,920
Sbohem, madam.
Lituji, že se s vámi musím rozloučit.
949
01:20:13,892 --> 01:20:16,134
Odsbodikins!
950
01:20:19,023 --> 01:20:21,766
Po něm! Zatracení!
951
01:20:29,116 --> 01:20:31,073
Ó! Tady je!
952
01:20:31,160 --> 01:20:34,153
- Slečno Westernová!
- Oh! Tady je ten muž!
953
01:20:35,039 --> 01:20:37,247
Bratr! Bratr!
954
01:20:58,228 --> 01:20:59,890
Nebuďte zděšeni, pane.
955
01:20:59,980 --> 01:21:03,223
Cestou bude brzy unavená
a zastaví se v nějakém hostinci.
956
01:21:03,317 --> 01:21:04,933
Míří do Londýna, jsem si jistý.
957
01:21:05,027 --> 01:21:06,814
Ach, sakra ta holka.
958
01:21:06,904 --> 01:21:09,692
Naříkám nad ztrátou
tak krásného rána na lov.
959
01:21:10,783 --> 01:21:14,618
Je těžké jednoho ztratit
z nejlepších vonných dnů sezóny.
960
01:21:17,289 --> 01:21:20,248
Páni!
961
01:21:23,337 --> 01:21:24,453
Ach!
962
01:21:25,130 --> 01:21:29,420
- Ha! No tak, já Slouchi!
- Co to děláš?
963
01:21:31,845 --> 01:21:33,336
Ó!
964
01:21:33,430 --> 01:21:35,217
Dobsone, jeď dál.
965
01:21:35,307 --> 01:21:37,094
Jděte tam! Nastupte!
966
01:21:46,485 --> 01:21:48,647
Postavte se a doručte.
967
01:21:48,737 --> 01:21:50,603
Páni!
968
01:21:52,616 --> 01:21:53,982
Co jste řekl, pane?
969
01:21:54,076 --> 01:21:55,533
Postavte se a doručte.
970
01:21:55,619 --> 01:21:57,110
Doručit?
971
01:21:57,204 --> 01:22:00,493
Nejsem žádná cestovní porodní asistentka, pane.
Co dodat?
972
01:22:00,582 --> 01:22:01,743
Stánek!
973
01:22:01,834 --> 01:22:05,919
Nebudu za vás stát, pane,
ne ani pro žádného muže.
974
01:22:06,004 --> 01:22:09,042
- Madam!
- Nemiřte tou zbraní na mě, pane.
975
01:22:09,883 --> 01:22:11,499
Dobsone, jeď dál.
976
01:22:11,593 --> 01:22:14,427
Jděte nahoru! Pojď! Vstát!
977
01:22:23,730 --> 01:22:28,191
Je těžké, když žena odejde
muž nic jiného než vzpomínky a muff.
978
01:22:36,785 --> 01:22:38,993
Vaše peníze nebo váš život!
979
01:22:46,879 --> 01:22:49,371
- Mám jen jednu guineu, pane.
-Dej to sem.
980
01:22:55,012 --> 01:22:57,880
Obávám se, že jako gentleman na silnici,
máš velmi chudou postavu.
981
01:22:57,973 --> 01:23:00,886
Buďte milosrdní, pane. Nechtěl jsem to ublížit.
Opravdu ne.
982
01:23:00,976 --> 01:23:03,013
- Nic se nestalo?
- Není nabitá.
983
01:23:04,229 --> 01:23:06,846
- Ani není.
- Nejsem profesí bandita, pane.
984
01:23:06,940 --> 01:23:09,523
Jen chudák, který má štěstí.
985
01:23:09,610 --> 01:23:12,193
Můj, pane, je smutný příběh.
986
01:23:13,572 --> 01:23:16,610
Začátek mého zmaru byl před 20 lety.
987
01:23:16,700 --> 01:23:19,943
Bylo to o jednom Tomovi Jonesovi.
988
01:23:20,037 --> 01:23:21,528
co tím myslíš?
989
01:23:21,622 --> 01:23:25,161
V té době jsem byl zaměstnaný
jako holič od pana Allworthyho.
990
01:23:25,792 --> 01:23:28,409
Jednoho dne našel dítě
opuštěný ve své posteli.
991
01:23:28,504 --> 01:23:30,746
Byl jsem obviněn, že jsem otec.
992
01:23:31,340 --> 01:23:33,252
- Tak vaše jméno?
- Partridge.
993
01:23:34,635 --> 01:23:36,251
Otec!
994
01:23:41,517 --> 01:23:45,431
Ale ujišťuji vás, pane,
na obvinění nebyla pravda.
995
01:23:45,521 --> 01:23:48,764
- Kdo byl tedy můj otec?
- Nikdo z nás to nikdy neobjevil.
996
01:23:48,857 --> 01:23:51,440
To byl celý začátek
mého pádu.
997
01:23:51,527 --> 01:23:55,271
Pane Partridge, jak se mám nalíčit
za utrpení, které jsi měl na mém účtu?
998
01:23:55,364 --> 01:23:57,822
Přijal byste mě jako svého služebníka, pane?
999
01:23:57,908 --> 01:23:59,570
Můj společník v neštěstí.
1000
01:23:59,660 --> 01:24:01,117
Oh, pane.
1001
01:24:01,203 --> 01:24:03,946
Jsou levné ubytování v Londýně?
nemám peníze.
1002
01:24:04,039 --> 01:24:06,907
Znám jednu starou paní
který provozuje ubytovnu v Londýně.
1003
01:24:07,000 --> 01:24:10,584
Byla kuchařkou pana Allworthyho
když jsem byl jeho holič. Pojedeme tam.
1004
01:24:10,671 --> 01:24:12,833
Žádný přítel pana Allworthyho
teď se mnou bude mluvit.
1005
01:24:12,923 --> 01:24:15,586
paní Millerová
je jedna z nejlaskavějších dam, které znám.
1006
01:24:15,676 --> 01:24:18,510
kdo ví?
Možná vás ještě dostane zpět do jeho přízně.
1007
01:24:38,365 --> 01:24:41,199
Tak tady jsi milý kluk.
Přišel jsi zůstat?
1008
01:24:49,293 --> 01:24:50,909
Dobrý den. Jejda.
1009
01:25:01,054 --> 01:25:03,546
Ne, ne, děkuji.
1010
01:25:18,822 --> 01:25:23,283
Zoufale se snaží najít svou Sophii,
Tom zavolal paní Fitzpatrick,
1011
01:25:23,368 --> 01:25:26,076
který byl zábavný
jistá lady Bellastonová.
1012
01:25:27,205 --> 01:25:29,822
Neblaze proslulá lady Bellastonová.
1013
01:25:29,916 --> 01:25:33,751
To je zase ten pohledný mladý pán,
Madam, ptám se na slečnu Westernovou.
1014
01:25:34,921 --> 01:25:36,913
Vidíš, Bello, jak je vytrvalý?
1015
01:25:37,007 --> 01:25:40,967
Jeho sluha objevil tuto adresu,
a od té doby, co nás pronásleduje.
1016
01:25:41,053 --> 01:25:44,137
Pošlete ho pryč, Abigail.
Řekněte mu, že slečna Westernová už tu není.
1017
01:25:44,222 --> 01:25:45,713
Ano jsem.
1018
01:25:47,643 --> 01:25:50,556
Bello, musíš nechat Sophii přijít
a zůstat s tebou.
1019
01:25:50,646 --> 01:25:52,638
Můj ochránce se vrací,
1020
01:25:52,731 --> 01:25:55,519
a obávám se, že by mohl vzít
příliš velký zájem o mého bratrance.
1021
01:25:55,609 --> 01:25:59,523
Oh, Harriet, vždy se na mě můžeš spolehnout.
1022
01:26:00,238 --> 01:26:02,355
Vaše malá služka má evidentně pravdu.
1023
01:26:02,991 --> 01:26:05,028
Je to moc hezký chlapík.
1024
01:26:05,118 --> 01:26:08,111
Není divu, že ho tolik žen miluje.
1025
01:26:08,789 --> 01:26:12,533
Jsem si naprosto jistý, že Sophie byla
u paní Fitzpatrickové, když jsem volal.
1026
01:26:13,418 --> 01:26:15,125
Vážená paní Millerová, co mám dělat?
1027
01:26:15,212 --> 01:26:18,501
Nemám žádné přátele, žádné peníze, žádné představování.
O Londýně nic nevím.
1028
01:26:18,590 --> 01:26:20,923
Nemusíš se bát o peníze,
pane Jonesi.
1029
01:26:21,009 --> 01:26:22,921
Můžeš tu chvíli zůstat.
1030
01:26:23,011 --> 01:26:24,502
Jste velmi laskavá, paní Millerová.
1031
01:26:25,180 --> 01:26:27,593
Pro tebe, Tome. Právě to dorazilo.
1032
01:26:29,768 --> 01:26:31,851
Zajímalo by mě, co to může být.
1033
01:26:32,521 --> 01:26:34,137
Co je to?
1034
01:26:35,524 --> 01:26:37,561
Je to pozvánka na ples v maskách.
1035
01:26:40,612 --> 01:26:44,026
„Tohle ti posílá královna víl.
Zacházejte s její laskavostí, která není špatná."
1036
01:26:45,325 --> 01:26:47,908
Možná je to paní Fitzpatricková,
se zprávami o mé Sophii.
1037
01:26:47,994 --> 01:26:50,327
Nebo samotná slečna Sophie.
1038
01:26:57,379 --> 01:27:01,498
Vauxhall Gardens,
kam se lidé přicházejí podívat a být viděni.
1039
01:27:01,591 --> 01:27:07,178
V hromadách běhají,
některé vrátit zpět a některé vrátit zpět.
1040
01:27:36,918 --> 01:27:40,502
Pro muže jako jsem já to není žádná legrace
být zahalen v téhle zatracené vlně.
1041
01:27:40,589 --> 01:27:42,626
Všichni lidé módy jsou tady.
1042
01:27:42,716 --> 01:27:44,708
Sophie nebude výjimkou.
1043
01:27:44,801 --> 01:27:46,918
Tak mi ji ukaž,
a nechám ji zatknout.
1044
01:27:47,012 --> 01:27:47,968
Zatčen?
1045
01:27:48,054 --> 01:27:53,675
Představujete si ženu vysoké postavy
může být zatčen v civilizovaném národě?
1046
01:27:53,769 --> 01:27:58,764
Hmm. Opravdu ubohý civilizovaný národ,
kde jsou ženy nad zákonem.
1047
01:27:59,441 --> 01:28:02,479
Civilizovaný národ, můj kufr.
1048
01:28:02,569 --> 01:28:05,403
Je vous méprise de tout mon cœur.
1049
01:28:05,489 --> 01:28:09,278
Kde může být moje neteř?
1050
01:28:25,801 --> 01:28:29,886
Pokud se s tím trollopem ještě zapojíš,
Řeknu to slečně Westernové.
1051
01:28:36,436 --> 01:28:40,726
- Je tady Sophie, madam?
- Na mou čest, slečna Westernová tu není.
1052
01:28:42,567 --> 01:28:44,479
Opravdu, paní Fitzpatricková, pokud jste to vy,
1053
01:28:44,569 --> 01:28:47,937
je to od tebe trochu kruté
odklonit se na můj úkor.
1054
01:28:50,075 --> 01:28:53,068
A představujete si, dobrý pane,
1055
01:28:53,161 --> 01:28:56,154
Nemám lepší úctu ke svému bratranci
1056
01:28:56,248 --> 01:28:59,832
než aby jí pomohl pokračovat
románek mezi vámi dvěma...
1057
01:29:00,919 --> 01:29:03,036
která musí skončit její zkázou?
1058
01:29:03,129 --> 01:29:04,961
Madam, to je to poslední, co bych si přál.
1059
01:29:06,091 --> 01:29:10,961
Jestli královna víl
tak málo si tě a Sophie vážil,
1060
01:29:11,054 --> 01:29:14,468
nebyla by jmenovala
abych tě tu potkal.
1061
01:29:20,981 --> 01:29:22,893
Přiznejte se upřímně.
1062
01:29:24,067 --> 01:29:28,232
Jste zvyklý, pane Jonesi,
k těmto náhlým výbojům?
1063
01:29:28,321 --> 01:29:30,187
Jsem zvyklý se podřizovat, madam.
1064
01:29:30,282 --> 01:29:33,616
Jestli mě překvapíš,
zbytek mého těla má právo následovat.
1065
01:29:33,702 --> 01:29:36,695
Doufám, že mě nebudeš následovat.
1066
01:29:37,706 --> 01:29:42,326
Protestuji, že nebudu vědět, co říct
pokud ano.
1067
01:30:00,145 --> 01:30:02,728
Ty musíš být chudák
když nemůžete najít židli.
1068
01:30:02,814 --> 01:30:04,430
Nebo lakomec!
1069
01:31:01,539 --> 01:31:03,326
Myslel jsem, že jste paní Fitzpatricková.
1070
01:31:03,959 --> 01:31:07,703
Fitzpatrick.
1071
01:31:10,548 --> 01:31:14,667
Pane, neznám zvyky
v zemi,
1072
01:31:14,761 --> 01:31:19,051
ale ve městě je to považováno za nezdvořilé
nechat dámu čekat.
1073
01:31:33,697 --> 01:31:35,689
S naším obvyklým dobrým chovem
1074
01:31:35,782 --> 01:31:38,399
nebudeme následovat
tento konkrétní rozhovor dále,
1075
01:31:38,493 --> 01:31:40,826
ale zúčastnit se výsledků následující den.
1076
01:31:42,414 --> 01:31:46,033
Náš hrdina byl propuštěn od lady Bellastonové
příval náklonnosti,
1077
01:31:46,126 --> 01:31:47,867
stejně jako záplava dárků
1078
01:31:47,961 --> 01:31:51,295
což mu připadalo patřičně trapné
a docela neodolatelné.
1079
01:31:52,340 --> 01:31:55,424
- Musíme vás nechat vypadat co nejlépe.
- Lady Bellastonová, je tohle všechno...
1080
01:31:55,510 --> 01:31:58,048
Není to to, co by slečna Western chtěla?
1081
01:31:58,138 --> 01:32:01,552
Vraťte se přesně ve 4:00.
Pak pro vás budu mít novinky.
1082
01:32:02,642 --> 01:32:04,008
Pošlete mi účet, pane.
1083
01:32:04,102 --> 01:32:07,186
Ano, má paní. Velmi dobře, má paní.
Dobrý den, má paní.
1084
01:32:47,896 --> 01:32:51,890
Jak mohl Tom vědět, že Sophie
teď tu zůstal s lady Bellastonovou?
1085
01:32:53,276 --> 01:32:57,395
Prosím tě, omluv tu hru,
ale kdy tě zase uvidím?
1086
01:32:57,489 --> 01:32:59,025
Odpusť mi, můj pane.
1087
01:32:59,115 --> 01:33:03,075
Obávám se mých plánů zůstat v Londýně
jsou stále trochu nejisté.
1088
01:33:03,787 --> 01:33:05,528
Dobrý den, můj pane.
1089
01:33:35,902 --> 01:33:37,768
Ach... Ach...
1090
01:33:42,408 --> 01:33:43,615
Oh, madam...
1091
01:33:44,244 --> 01:33:46,452
- Sophie!
- Tome!
1092
01:33:48,581 --> 01:33:50,573
Chápu, Sophie, jsi poněkud překvapená.
1093
01:33:54,838 --> 01:33:57,922
- Co tady děláš?
- Přišel jsem tě hledat.
1094
01:34:00,093 --> 01:34:03,632
Našel jsem vaši peněženku v Uptonu
a přišel jsem se zeptat, jestli to můžu vrátit.
1095
01:34:03,721 --> 01:34:05,713
Jak se opovažuješ mi to místo zmiňovat.
1096
01:34:05,807 --> 01:34:08,174
Oh, Sophie, dovol mi požádat tě o prominutí.
1097
01:34:08,268 --> 01:34:10,806
Omlouvám se? Po tom, co jsem slyšel v hospodě?
1098
01:34:10,895 --> 01:34:13,638
Nemůžeš mnou víc opovrhovat
než já sám.
1099
01:34:18,444 --> 01:34:21,027
Myslel jsem, slečno Westernová,
byl jsi na hře.
1100
01:34:21,865 --> 01:34:26,530
Hra způsobila tak bouřlivé pozdvižení,
Vyděsil jsem se a přišel domů,
1101
01:34:26,619 --> 01:34:28,986
kde jsem našel tohoto pána.
1102
01:34:29,080 --> 01:34:33,575
Zřejmě našel peněženku
Řekl jsem Vaší Paní, že jsem prohrál
1103
01:34:33,668 --> 01:34:35,876
a přeje si to vrátit.
1104
01:34:35,962 --> 01:34:40,206
Když to přinesu, jediné, co žádám, je, že já
mohl mít tu čest jej prezentovat osobně.
1105
01:34:40,300 --> 01:34:43,509
Předpokládám, pane, jste gentleman,
1106
01:34:43,595 --> 01:34:46,463
a moje dveře nejsou nikdy zavřené
k lidem módy.
1107
01:34:46,556 --> 01:34:48,422
Děkuji, madam.
1108
01:34:48,516 --> 01:34:50,007
Dámy.
1109
01:34:50,727 --> 01:34:52,719
Vaše hůl, pane.
1110
01:34:53,521 --> 01:34:55,012
Ó.
1111
01:35:09,287 --> 01:35:11,074
Pohledný chlapík.
1112
01:35:11,164 --> 01:35:13,827
nevzpomínám si
kdy předtím viděl jeho tvář.
1113
01:35:13,917 --> 01:35:15,829
Ani já ne, madam.
1114
01:35:17,086 --> 01:35:20,204
Měl jsem podezření, že je to sám pan Jones.
1115
01:35:21,049 --> 01:35:23,132
- Opravdu, vaše paní?
- Ano.
1116
01:35:23,218 --> 01:35:26,177
neumím si to představit
co mi vnuklo myšlenku do hlavy,
1117
01:35:26,262 --> 01:35:29,005
aby dal tomuto člověku, co mu patří,
1118
01:35:29,098 --> 01:35:31,465
byl velmi dobře oblečený.
1119
01:35:31,559 --> 01:35:35,644
Myslím, drahá Sophie, to není často
případ s vaším přítelem.
1120
01:35:35,730 --> 01:35:38,222
Myslel jsem, že vaše paní řekla
byl hezký.
1121
01:35:39,525 --> 01:35:41,517
- Koho, modli se?
- Pane Jonesi.
1122
01:35:44,280 --> 01:35:47,193
myslel jsem samozřejmě,
ten pán, který byl právě s námi.
1123
01:35:47,283 --> 01:35:50,321
Oh, Sophie. Sophie.
1124
01:35:50,411 --> 01:35:53,654
Tento pan Jones, obávám se,
stále ti běží v hlavě.
1125
01:35:54,958 --> 01:35:56,950
Ujišťuji vás, paní,
1126
01:35:57,043 --> 01:36:00,502
Pan Jones pro mě nic víc neznamená
než ten pán, který nás právě opustil.
1127
01:36:00,588 --> 01:36:02,921
Odpusťte, že vás škádlím.
1128
01:36:03,007 --> 01:36:04,498
slibuji...
1129
01:36:06,678 --> 01:36:09,091
Jeho jméno už nikdy nezmíním.
1130
01:36:19,065 --> 01:36:21,648
Odneste to lordu Fellamarovi
1131
01:36:21,734 --> 01:36:24,522
a poprosit ho, aby se mi zítra věnoval.
1132
01:36:24,612 --> 01:36:28,026
Je to jediná dcera
venkovského panoše.
1133
01:36:28,116 --> 01:36:30,608
V herně zářila jako hvězda.
1134
01:36:30,702 --> 01:36:35,288
První okamžik, kdy jsem ji uviděl,
Miloval jsem ji k rozptýlení.
1135
01:36:35,373 --> 01:36:39,083
Pozůstalost jejího otce
je dobrých 3000 liber ročně.
1136
01:36:39,168 --> 01:36:42,707
Ooh. Pak, paní,
Myslím, že je to nejlepší zápas v celé Anglii.
1137
01:36:42,797 --> 01:36:45,585
Pak jestli ji máš rád, můj pane,
1138
01:36:45,675 --> 01:36:47,758
budeš ji mít.
1139
01:36:48,636 --> 01:36:51,128
- Čest!
- Dopis od mé paní, pana Jonese.
1140
01:36:51,222 --> 01:36:53,464
Nahoru?
1141
01:36:53,558 --> 01:36:55,390
- Čest!
- Oh!
1142
01:36:55,476 --> 01:36:56,842
- Tady.
- Co to děláš?
1143
01:36:56,936 --> 01:36:59,303
- Řekl jsem své paní, že by měla...
- Jděte za závěs. Nemluv.
1144
01:36:59,397 --> 01:37:01,639
- Oh, oh!
- Psst!
1145
01:37:05,820 --> 01:37:07,686
Moje drahá, okouzlující lady Bellastonová.
1146
01:37:07,780 --> 01:37:09,863
Milý? Okouzlující?
1147
01:37:09,949 --> 01:37:13,408
Vyhýbal ses mi.
Měl bych ti vynadat.
1148
01:37:13,494 --> 01:37:16,328
Ale... Ale nemyslím si, že to mám v úmyslu.
1149
01:37:16,414 --> 01:37:18,406
- Psst! Je tam paní...
- Dáma?
1150
01:37:18,499 --> 01:37:21,162
Jedna z vašich dam, předpokládám?
kde je?
1151
01:37:21,252 --> 01:37:23,164
Já-já-já...
1152
01:37:23,254 --> 01:37:26,338
Ve vedlejší místnosti je paní
a - umírání, madam.
1153
01:37:28,217 --> 01:37:31,961
Jaké schéma máte vy a Sophie?
spiknutí za mými zády?
1154
01:37:32,055 --> 01:37:34,763
- Madam, nerozumím.
- Odpovězte mi pouze na jednu otázku.
1155
01:37:34,849 --> 01:37:37,842
Nezradil jsi jí mou čest?
1156
01:37:37,935 --> 01:37:42,179
Jsem zanedbáván,
opovrhovaný pro venkovskou dívku,
1157
01:37:42,940 --> 01:37:44,556
pro idiota?
1158
01:37:44,650 --> 01:37:46,607
- Zanedbaná, madam?
- Hmm.
1159
01:38:09,759 --> 01:38:11,625
Ah
1160
01:38:27,151 --> 01:38:30,189
"Neúčtujem ti to."
přemýšlet o další návštěvě,“
1161
01:38:30,279 --> 01:38:32,942
Sophie zoufale psala Tomovi.
1162
01:38:33,032 --> 01:38:35,399
"Pravda bude jistě objevena."
1163
01:38:37,745 --> 01:38:40,579
Možná se může stát něco příznivého.
1164
01:38:48,464 --> 01:38:50,956
Do té doby musíme být trpěliví."
1165
01:39:54,739 --> 01:39:59,734
Lord Fellamar je jedním z nejgalantnějších
mladí lidé ve městě.
1166
01:40:00,578 --> 01:40:04,071
Miluj se, opravdu.
Jen bych si to přál.
1167
01:40:04,165 --> 01:40:07,078
Byl bys blázen, kdybys ho odmítl.
1168
01:40:07,168 --> 01:40:09,376
Pak se určitě zblázním.
1169
01:40:09,462 --> 01:40:11,670
Entrez.
1170
01:40:22,808 --> 01:40:25,801
Madam, slečna Westernová je sotva povzbudivá.
1171
01:40:26,938 --> 01:40:30,898
Můj drahý pane,
určitě potřebujete srdečného.
1172
01:40:31,526 --> 01:40:32,892
Mrkni na to.
1173
01:40:32,985 --> 01:40:34,897
Mít větší rozlišení.
1174
01:40:34,987 --> 01:40:36,979
Děsí vás slovo „znásilnění“?
1175
01:40:41,911 --> 01:40:43,197
Lord Fellamar.
1176
01:40:43,287 --> 01:40:45,870
Slečno Westernová, to jsem já.
1177
01:40:47,291 --> 01:40:49,157
Obávám se, že se k tobě náhle vtrhnu.
1178
01:40:49,252 --> 01:40:51,915
Opravdu, můj pane, jsem trochu překvapen.
1179
01:40:52,004 --> 01:40:55,714
Láska... Láska mě připravila o veškerý rozum.
1180
01:40:56,551 --> 01:40:59,669
Můj pane, nerozumím ani vašim slovům
ani tvé chování.
1181
01:40:59,762 --> 01:41:03,381
Jsi nejroztomilejší,
nejbožštější stvoření.
1182
01:41:03,474 --> 01:41:06,592
Ujišťuji tě, můj pane,
Nebudu čekat, až se o tom dozvím víc.
1183
01:41:06,686 --> 01:41:10,054
Kdybych byl pánem světa,
Položil bych ti to k nohám.
1184
01:41:10,147 --> 01:41:11,683
Můj pane, žádám vás, abyste přestal.
1185
01:41:12,775 --> 01:41:15,813
Pusť mou ruku!
Už tě nikdy neuvidím.
1186
01:41:15,903 --> 01:41:20,022
Pak, paní,
musíme tento okamžik co nejlépe využít.
1187
01:41:20,616 --> 01:41:22,699
co tím myslíš?
1188
01:41:22,785 --> 01:41:24,276
Oh, znásilnění! Zastávka!
1189
01:41:24,370 --> 01:41:27,113
Nemám strach, jen že tě ztratím, madam.
1190
01:41:27,206 --> 01:41:29,038
Páni.
1191
01:41:38,050 --> 01:41:41,418
kde je?
Sakra, jestli ji teď nezruším.
1192
01:41:47,184 --> 01:41:49,722
- Oh, otče!
- Tvůj otec?
1193
01:41:49,812 --> 01:41:52,771
Ano. A kdo sakra jsi?
1194
01:41:53,691 --> 01:41:55,978
Já, pane, jsem lord Fellamar,
1195
01:41:56,068 --> 01:41:59,357
a já jsem ten šťastný muž, v kterého doufám
přijmeš za svého zetě.
1196
01:41:59,447 --> 01:42:02,690
Jsi synem děvky
pro všechny vaše luxusní složky.
1197
01:42:02,783 --> 01:42:04,024
Nesnáším váš tón, pane.
1198
01:42:04,118 --> 01:42:08,158
Nelíbí se, já prdel!
Naučím tě tchán mě.
1199
01:42:08,247 --> 01:42:09,909
Ooh! Ooh.
1200
01:42:09,999 --> 01:42:11,115
Otče, polož mě.
1201
01:42:11,208 --> 01:42:14,076
Oh, můj drahý příteli,
Jsem s tou ženou tak zapletený
1202
01:42:14,170 --> 01:42:16,503
že nevím, jak se vyprostit.
1203
01:42:21,427 --> 01:42:23,965
já vím. Navrhni jí sňatek.
1204
01:42:24,972 --> 01:42:26,133
Lady Bellastonové?
1205
01:42:26,223 --> 01:42:29,216
Ano, navrhni jí sňatek,
a ona to za chvíli odvolá.
1206
01:42:29,310 --> 01:42:30,972
Nemáš ani korunu,
1207
01:42:31,062 --> 01:42:33,850
a bude si myslet, že si ji vezmeš
pro její bohatství.
1208
01:42:33,939 --> 01:42:36,932
Pro muže je to velmi přesvědčivé
ve vaší zoufalé situaci.
1209
01:42:41,155 --> 01:42:44,114
Ale co když mě vezme za slovo?
Pak jsem chycen do vlastní pasti.
1210
01:42:44,200 --> 01:42:45,941
Slibuji ti, že nebude.
1211
01:42:46,827 --> 01:42:49,285
Nepochybuji o tom, že moje neteř
uvítá laskavost
1212
01:42:49,372 --> 01:42:51,580
gentlemana jako lord Fellamar.
1213
01:42:52,416 --> 01:42:55,909
Tento Blifil je odporný druh.
1214
01:42:56,003 --> 01:42:59,246
Ale jak víš, Bell,
všichni venkovští gentlemani jsou.
1215
01:42:59,340 --> 01:43:04,756
Pak se nedivím Sophiině zamilovanosti
pro toho stvoření Jonese.
1216
01:43:04,845 --> 01:43:06,962
Je to příjemný člověk na pohled.
1217
01:43:07,848 --> 01:43:10,591
Slečno Westernová, budete mi věřit
1218
01:43:10,685 --> 01:43:14,474
když vám řeknu, že měl
ta drzost milovat se se mnou?
1219
01:43:14,563 --> 01:43:17,271
Oh, tito muži.
1220
01:43:17,358 --> 01:43:20,567
Princovi bych vytrhl oči
1221
01:43:20,653 --> 01:43:23,316
kdyby se se mnou pokusil o takové svobody.
1222
01:43:23,406 --> 01:43:28,618
Ve skutečnosti zašel dokonce tak daleko
aby mi navrhl sňatek.
1223
01:43:28,703 --> 01:43:30,194
Ó!
1224
01:43:33,374 --> 01:43:36,208
Co je to?
1225
01:43:39,213 --> 01:43:43,127
S tvým dovolením, Bell,
Ukážu to své neteři.
1226
01:43:43,801 --> 01:43:46,794
Použijte jej k jakému účelu chcete.
1227
01:43:46,887 --> 01:43:48,879
Uh-huh. Ó.
1228
01:43:51,058 --> 01:43:52,594
- Je to od mé Sophie.
- Dobře.
1229
01:43:56,272 --> 01:43:58,138
"Pane," napsala,
1230
01:43:58,232 --> 01:44:01,851
"teta mi právě ukázala dopis
od vás k lady Bellaston
1231
01:44:01,944 --> 01:44:04,857
který obsahuje návrh na sňatek.
1232
01:44:04,947 --> 01:44:09,533
Vše, co si přeji, je tvé jméno
nesmí být již nikdy zmíněn
1233
01:44:09,618 --> 01:44:11,905
svému pokornému služebníku,
1234
01:44:11,996 --> 01:44:13,487
Sophie Western."
1235
01:44:21,338 --> 01:44:23,079
Můžete zkusit paní Fitzpatrick.
1236
01:44:23,841 --> 01:44:25,833
Možná by mohla pomoci.
1237
01:44:33,184 --> 01:44:35,551
Říká se, že naděje je špatná večeře,
1238
01:44:35,644 --> 01:44:37,351
ale dělá dobrou snídani.
1239
01:44:37,438 --> 01:44:41,648
A ráno Tom vyrazil
aby paní Fitzpatrick vyhledala pomoc.
1240
01:44:43,652 --> 01:44:45,439
Ani na chvíli,
1241
01:44:45,529 --> 01:44:49,694
pro koho by měl dorazit
ale jeho starý dobrodinec, panoš Allworthy.
1242
01:44:51,994 --> 01:44:55,908
pane Allworthy,
jaké nečekané potěšení.
1243
01:44:55,998 --> 01:44:57,489
Dobré ráno, paní Millerová.
1244
01:44:57,583 --> 01:44:59,745
Přišel jsi mu odpustit.
1245
01:44:59,835 --> 01:45:03,169
- Promiňte komu, paní Millerová?
- Vážený pane Jonesi.
1246
01:45:03,255 --> 01:45:05,247
Tady pan Jones, madam?
1247
01:45:05,341 --> 01:45:08,630
Ne, přišel jsem přivést svého synovce,
Pane Blifile, do Londýna.
1248
01:45:28,781 --> 01:45:33,196
Musí být nejopovrženíhodnější z žen
kteří mohou přehlédnout zásluhy, jako jsou ty vaše.
1249
01:45:47,132 --> 01:45:49,169
Přichází starý známý.
1250
01:45:49,260 --> 01:45:52,844
Přísahám, že ta špinavá děvka to teď udělala!
Počkejte, až ji dostanu do rukou.
1251
01:45:52,930 --> 01:45:54,796
Zlomím jí každou kost v těle.
1252
01:45:54,890 --> 01:45:57,303
Sejdeme se zítra.
1253
01:45:57,393 --> 01:46:00,932
Najdeme cestu
zmírnění vaší nesnáze.
1254
01:46:01,522 --> 01:46:04,731
No... Ano, zítra.
1255
01:46:05,526 --> 01:46:07,062
Děkuju.
1256
01:46:10,072 --> 01:46:11,483
je mi to moc líto.
1257
01:46:12,408 --> 01:46:15,526
Můj drahý pane, doufám, že tam není žádná nemocná krev
zůstat mezi námi.
1258
01:46:15,619 --> 01:46:17,736
Na mou duši, pane,
Nepamatuji si tvé jméno.
1259
01:46:17,830 --> 01:46:20,698
Ani já tvůj, ale pamatuji si tvou tvář
z hostince v Uptonu.
1260
01:46:20,791 --> 01:46:23,124
Upton. Pak se jmenujete Tom Jones?
1261
01:46:23,210 --> 01:46:24,496
Opravdu je, pane.
1262
01:46:24,587 --> 01:46:28,456
Pak jsi přece byla se mnou, ženo.
No, to je pro tebe, ty darebáku.
1263
01:46:28,549 --> 01:46:32,634
A když mě neuspokojíš
za tu ránu ti dám další.
1264
01:46:33,846 --> 01:46:35,428
Bojuj, sakra!
1265
01:46:50,487 --> 01:46:52,103
Yaaah!
1266
01:47:53,384 --> 01:47:54,875
Yaaah!
1267
01:48:19,910 --> 01:48:21,617
Je mi líto, pane,
ale to sis nakreslil na sebe.
1268
01:48:21,704 --> 01:48:23,570
Jsi lhář.
Nasadil jsi toho pána, aby ho okradl.
1269
01:48:23,664 --> 01:48:25,576
Vycházel jsem z domu.
1270
01:48:30,421 --> 01:48:32,413
Jen abych se bránil.
1271
01:48:32,506 --> 01:48:34,714
- Vytasil na mě meč!
- Vraťte se tam.
1272
01:48:34,800 --> 01:48:38,089
O co tady jde?
1273
01:48:38,178 --> 01:48:40,295
Vytasil meč!
Co očekáváš, že udělám?
1274
01:48:40,389 --> 01:48:42,551
Stát tam, zatímco mě rozseká na kusy?
1275
01:48:44,059 --> 01:48:46,221
Ano, za ozbrojenou loupež.
1276
01:48:46,311 --> 01:48:48,428
A jsi si jistý tím parchantem
bude oběšen?
1277
01:48:48,522 --> 01:48:52,311
O tom není pochyb.
Najal jsem tyto dva, aby následovali mistra Jonese,
1278
01:48:52,401 --> 01:48:54,393
což dělali se vzácnou horlivostí.
1279
01:48:54,486 --> 01:48:55,818
Dobrý.
1280
01:48:55,904 --> 01:48:58,738
Hlídej, že je o ně náležitě postaráno,
budeš?
1281
01:48:58,824 --> 01:49:01,316
Oznámím to svému strýci.
1282
01:49:06,623 --> 01:49:09,491
pane Jonesi
má jedno z nejlaskavějších srdcí, jaké znám.
1283
01:49:09,585 --> 01:49:11,793
Nikdy nezmíní tvé jméno
ale chválit to.
1284
01:49:11,879 --> 01:49:13,370
Strýc.
1285
01:49:15,424 --> 01:49:17,962
Já- bojím se ti to říct
co se stalo.
1286
01:49:18,927 --> 01:49:21,590
- Může vás to příliš šokovat.
- Co se děje, synovci?
1287
01:49:22,222 --> 01:49:24,839
Váš adoptivní syn, pane Jonesi...
1288
01:49:25,934 --> 01:49:28,972
dokázal, že je jedním z nich
z největších darebáků na světě.
1289
01:49:29,063 --> 01:49:30,679
Kdyby ho někdo nazval padouchem,
1290
01:49:30,773 --> 01:49:32,765
Tento vařící čaj bych hodil
v jeho tváři.
1291
01:49:32,858 --> 01:49:34,770
Paní Millerová!
1292
01:49:34,860 --> 01:49:37,273
Vím, že není bez chyb,
1293
01:49:37,362 --> 01:49:39,945
ale jsou to ti z divočiny a mládí,
1294
01:49:40,032 --> 01:49:42,445
a jsem si jistý, že mnozí z nás to mají horší.
1295
01:49:42,534 --> 01:49:45,151
Alespoň nejsme v patách, paní Millerová.
1296
01:49:45,245 --> 01:49:46,986
co tím myslíš?
1297
01:49:47,081 --> 01:49:49,118
Pan Jones napadl muže.
1298
01:49:49,708 --> 01:49:51,791
Byl odsouzen k oběšení
v Tyburnu.
1299
01:49:51,877 --> 01:49:54,164
Nikdo ho teď nemůže zachránit.
1300
01:50:48,642 --> 01:50:50,634
A Tom se měl houpat.
1301
01:50:50,727 --> 01:50:53,094
Jeho nepřátelé se o tom rozhodli.
1302
01:50:53,188 --> 01:50:57,683
Tak rozhodl právník Dowling
zavolat panu Fitzpatrickovi,
1303
01:50:57,776 --> 01:51:00,814
a kdo by ho měl přijmout než paní Watersová.
1304
01:51:01,613 --> 01:51:03,605
Přísně důvěrné.
1305
01:51:04,992 --> 01:51:07,325
Pocházím z nejhodnějšího gentlemana,
1306
01:51:07,411 --> 01:51:11,030
jehož jméno je v tuto chvíli
Nemám právo prozradit.
1307
01:51:11,123 --> 01:51:14,412
Co dělá tento tajemný pán
chceš mě?
1308
01:51:15,794 --> 01:51:18,958
Chce, abyste mu pomohli
vidět, že spravedlnost je vykonána,
1309
01:51:19,548 --> 01:51:22,837
aby se ujistil, že Jones
dostává jen své dezerty.
1310
01:51:22,926 --> 01:51:27,011
Za jakoukoli pomoc, kterou mu můžete poskytnout,
je připraven slušně zaplatit.
1311
01:51:27,097 --> 01:51:28,633
On je?
1312
01:51:28,724 --> 01:51:32,013
Zajímáte mě, pane.
jaký je návrh?
1313
01:51:49,286 --> 01:51:52,996
Mezitím
věrný Partridge kohokoli hledal
1314
01:51:53,081 --> 01:51:56,245
kdo by mohl dokázat Tomovu nevinu
obvinění proti němu.
1315
01:52:02,716 --> 01:52:05,003
promiň.
1316
01:52:05,093 --> 01:52:08,257
Jste vy dva pánové?
který viděl souboj s panem Jonesem?
1317
01:52:11,058 --> 01:52:14,176
Tom nemůže uniknout ze šibenice
pokud své důkazy nestáhnete.
1318
01:52:14,269 --> 01:52:19,230
Prosím tě, abys to udělal a zatím
Ujišťuji vás, budete odměněni.
1319
01:52:19,316 --> 01:52:22,775
Harkee, pane, všechno, co jsme řekli, byla pravda.
1320
01:52:22,861 --> 01:52:26,275
Teď, kdybych byl tebou, byl bych pryč,
nebo na tom budeš hůř!
1321
01:52:32,371 --> 01:52:36,115
Teď zbyla jen jedna naděje,
pomyslel si chudák Partridge.
1322
01:52:36,208 --> 01:52:37,870
Fitzpatrick.
1323
01:52:38,502 --> 01:52:40,960
- Tak už je to lepší.
- Ano.
1324
01:52:41,046 --> 01:52:43,038
Za minutu budete v pořádku.
1325
01:52:47,761 --> 01:52:48,922
Pojďte dál.
1326
01:52:50,389 --> 01:52:52,802
Omlouvám se za vyrušení, paní Fitzpatricková.
1327
01:52:54,059 --> 01:52:57,052
No, pokud to není pan Partridge.
1328
01:52:57,145 --> 01:52:59,979
Jenny Jonesová.
1329
01:53:00,065 --> 01:53:01,897
Ale teď jsem paní Watersová.
1330
01:53:01,984 --> 01:53:04,522
No, co tady děláš?
1331
01:53:04,611 --> 01:53:07,729
No, jsem blízký přítel pana Fitzpatricka.
hlídám ho.
1332
01:53:07,823 --> 01:53:12,113
No, skutečně, přišel jsem za panem Fitzpatrickem
přimlouvat se za svého syna.
1333
01:53:12,202 --> 01:53:13,409
Můj syn?
1334
01:53:13,495 --> 01:53:15,202
Tvůj syn, Tom Jones.
1335
01:53:15,289 --> 01:53:18,282
Nikdy neměl v úmyslu zranit pana Fitzpatricka.
1336
01:53:18,375 --> 01:53:21,959
Ale potkal jsem toho muže
který zranil pana Fitzpatricka u Uptonu.
1337
01:53:22,045 --> 01:53:25,834
Pak je to tentýž muž,
tvůj syn, Tom Jones.
1338
01:53:26,633 --> 01:53:30,126
S vlastní matkou? S Jenny Jonesovou?
1339
01:53:30,220 --> 01:53:32,132
Jak to někdo z nich mohl vědět, pane?
1340
01:53:32,222 --> 01:53:37,263
Dobrý nebes, v jakých bídných úzkostech
neřest a nerozvážnost zahrnují muže.
1341
01:53:37,352 --> 01:53:40,015
Madam, je tady paní Watersová
vidět pana Allworthyho.
1342
01:53:40,105 --> 01:53:42,017
co tu dělá?
1343
01:53:42,107 --> 01:53:44,315
Sama žena, pane.
1344
01:53:44,401 --> 01:53:46,188
Asi mě nepoznáváte, pane.
1345
01:53:46,278 --> 01:53:48,520
Opravdu jste se hodně změnila, madam.
1346
01:53:48,613 --> 01:53:50,821
Ale jaký obchod
můžeš teď se mnou?
1347
01:53:50,907 --> 01:53:54,025
Takový byznys
jak mohu sdělit pouze vám, pane.
1348
01:53:55,037 --> 01:53:56,744
Modlete se, nechte nás.
1349
01:54:22,189 --> 01:54:25,148
Toto, pane, je ten pravý muž
Vyprávěl jsem vám o.
1350
01:54:25,233 --> 01:54:28,226
- Ale on je můj správce.
- Nicméně, tohle je ten muž.
1351
01:54:28,320 --> 01:54:31,063
- Znáte tuto dámu?
- Ta dáma, pane?
1352
01:54:31,156 --> 01:54:34,945
Podívejte se, pane Dowlingu, pokud si vážíte mé přízně,
nebudete váhat, ale pravdivě mi odpovíte.
1353
01:54:35,035 --> 01:54:36,242
Znáte tuto paní?
1354
01:54:37,329 --> 01:54:38,490
Viděl jsem ji, pane.
1355
01:54:38,580 --> 01:54:42,415
Než moje sestra zemřela,
dala vám pro mě dopis, pane?
1356
01:54:43,377 --> 01:54:44,868
Pojďte se mnou, pane.
1357
01:55:02,437 --> 01:55:05,100
Partridge,
ať okamžitě přivede mého trenéra.
1358
01:55:05,190 --> 01:55:06,681
Ano, pane.
1359
01:55:08,735 --> 01:55:09,976
-Strýčku, já mám...
- Harkee, pane.
1360
01:55:10,070 --> 01:55:12,062
Než se vrátím,
měl bys ten dopis najít
1361
01:55:12,155 --> 01:55:15,114
kterou tady tvoje matka dala Dowlingovi
než zemřela.
1362
01:55:19,079 --> 01:55:21,116
Dobrý den, sousede.
1363
01:55:21,206 --> 01:55:23,289
Uvidíš viset svého parchanta?
1364
01:55:23,375 --> 01:55:27,210
Naopak, pane Western.
Jdeme do newgateského vězení, abychom ho zachránili.
1365
01:55:27,295 --> 01:55:29,287
Zachránit ho? Zachránit ho kvůli čemu?
1366
01:55:29,381 --> 01:55:32,294
A to je to, co pan Allworthy
říká panu Westernovi.
1367
01:55:32,384 --> 01:55:35,047
"Můj přítel, pane Fitzpatricku,
se nyní zotavil
1368
01:55:35,137 --> 01:55:37,595
a už není
obvinil Toma z loupeže."
1369
01:55:37,681 --> 01:55:39,968
Nemohl jsem být spokojenější
kdyby byl mým vlastním synem,
1370
01:55:40,058 --> 01:55:42,425
které vás možná překvapí
on není.
1371
01:55:42,519 --> 01:55:45,683
vlastní sestra pana Allworthyho Bridget,
kdo byla Tomova matka,
1372
01:55:45,772 --> 01:55:48,264
a já, ten, kdo dal dítě
v panošově posteli.
1373
01:55:48,358 --> 01:55:50,600
A to se píše v dopise.
1374
01:55:50,694 --> 01:55:54,734
A tak je Tom teď můj jediný dědic!
1375
01:55:54,823 --> 01:55:57,361
Tvůj dědic? Řekl jsi svého dědice?
1376
01:55:57,451 --> 01:55:59,033
Ano, sousede.
1377
01:55:59,119 --> 01:56:02,237
Newgate, Goody,
a jeď o život!
1378
01:56:02,330 --> 01:56:04,663
Ale toho kluka jsem vždycky milovala nejvíc.
1379
01:56:04,749 --> 01:56:07,287
Za tuto ruku bude mít mou Sophii.
1380
01:56:07,377 --> 01:56:09,585
Tyburne, přicházím!
1381
01:56:09,671 --> 01:56:11,458
No tak, já Slouchi! Nastupte!
1382
01:56:18,763 --> 01:56:21,597
A přišel další starý známý
1383
01:56:21,683 --> 01:56:23,549
nejen obnoven v armádě
1384
01:56:23,643 --> 01:56:26,636
ale nyní má na starosti odsouzené.
1385
01:56:41,536 --> 01:56:43,198
Rychleji, rychleji, rychleji, dobrý!
1386
01:57:09,648 --> 01:57:12,766
Přišel jsem propustit pana Toma Jonese.
1387
01:57:12,859 --> 01:57:15,977
Poslali jsme ho pryč před hodinami.
Teď už bude napnutý.
1388
01:57:16,071 --> 01:57:17,562
Ale pověsit ho nemůžou.
1389
01:57:17,656 --> 01:57:19,648
Ale právě jsem koupil
tato milost pro něj.
1390
01:57:19,741 --> 01:57:21,528
Nemohou pověsit nevinného člověka.
1391
01:57:21,618 --> 01:57:23,530
Už to dělali dost často.
1392
01:57:23,620 --> 01:57:26,408
Ještě nedorazí do Tyburnu.
Musíme je zastavit. Přijít.
1393
01:57:56,403 --> 01:57:58,520
Na tvůj život, Goody! Rychleji!
1394
01:58:22,721 --> 01:58:25,179
Více štěstí v dalším světě, pane Jonesi.
1395
01:58:25,265 --> 01:58:29,100
Zemřít pro věc je obyčejné zlo.
1396
01:58:29,185 --> 01:58:31,802
Zemřít pro nesmysly je ďábel.
1397
01:58:33,064 --> 01:58:37,559
A dva by byl ďáblův vlastní nesmysl
nechat Toma Jonese bez zachránce.
1398
01:58:37,652 --> 01:58:39,689
Aaah!
1399
01:59:14,898 --> 01:59:17,982
Oh, můj drahý chlapče. Odpusť mi.
1400
01:59:18,068 --> 01:59:19,275
Odpustit ti?
1401
01:59:19,361 --> 01:59:23,526
Jak je mohu někdy napravit
nelaskavé, nespravedlivé podezření, které k tobě mám?
1402
01:59:23,615 --> 01:59:26,028
- Vždycky jsi mě laskavě využíval.
- Ne, synovci.
1403
01:59:26,117 --> 01:59:28,450
- Krutě jsem tě využil.
- Synovec?
1404
01:59:28,536 --> 01:59:31,870
Ano, jsi skutečně nelegitimní,
1405
01:59:31,956 --> 01:59:34,699
ale tvá matka nebyla tato paní,
1406
01:59:34,793 --> 01:59:37,331
ale moje sestra Bridget.
1407
01:59:37,420 --> 01:59:39,252
Strýc!
1408
01:59:39,339 --> 01:59:42,457
- Je to pravda, Tome.
- Ach, teď není čas na vysvětlování, sousede.
1409
01:59:42,550 --> 01:59:46,635
Tome, jsi stejně srdečný kohout
jako každý v království.
1410
01:59:46,721 --> 01:59:49,304
Pokračuj za svou milenkou.
1411
01:59:49,391 --> 01:59:51,883
Běda, obávám se, že jsem proti ní zhřešil
po celou dobu.
1412
01:59:51,976 --> 01:59:53,683
Pochybuji, že se mnou teď bude mluvit.
1413
01:59:53,770 --> 01:59:56,854
Ne, Tome, neříkej, že jsi ji ještě ztratil.
1414
01:59:56,940 --> 01:59:58,556
Jdi k ní hned.
1415
01:59:59,484 --> 02:00:02,568
- Pokračuj, Tome.
- Jdi k ní.
1416
02:00:02,654 --> 02:00:04,486
Pokračuj, chlapče.
1417
02:00:04,572 --> 02:00:06,063
budu!
1418
02:00:17,711 --> 02:00:20,328
Jdi k jejímu chlapci, k ní.
1419
02:00:20,422 --> 02:00:21,833
Harkee, Allworthy.
1420
02:00:21,923 --> 02:00:27,214
Vsadím se s tebou o tisíc liber za korunu
zítra za devět měsíců se nám narodí kluk.
1421
02:00:27,303 --> 02:00:30,137
Šťastný muž a šťastný, že je sám,
1422
02:00:30,223 --> 02:00:33,387
kdo může dnes nazývat svým vlastním.
1423
02:00:33,476 --> 02:00:36,093
Ten, kdo je v bezpečí, může říci:
1424
02:00:36,187 --> 02:00:40,978
"Zítra udělej to nejhorší,
neboť jsem dnes žil."